1
00:01:21,331 --> 00:01:24,664
يا إلهي!

2
00:01:30,132 --> 00:01:34,501
فرانك، الحمد لله! أنا ميت.

3
00:01:35,345 --> 00:01:37,461
أنا ميت.

4
00:01:38,015 --> 00:01:44,682
فرانك، أنا آسف. لقد ضاعت.
هذه المدينة مربكة جدا.

5
00:01:47,524 --> 00:01:52,063
يا له من يوم.
كان على زوجتي أن تعمل في وقت مبكر.

6
00:01:52,321 --> 00:01:58,533
كان طفلي يبكي عندما أخذته إلى هناك
المدرسة. كان يكره مغادرة شيكاغو.

7
00:01:59,661 --> 00:02:04,405
- لقد كسر قلبي، فرانك.
- هل هناك المزيد من الأعذار؟

8
00:02:05,208 --> 00:02:09,918
- لا.
- جيد. في المستقبل كن دقيقا.

9
00:02:10,005 --> 00:02:14,965
- حصلت عليه؟
- أنا آسف. لن يحدث ذلك مرة أخرى.

10
00:02:30,067 --> 00:02:34,106
- فرانك، كيف حالك؟
- من الجيد أن أراك مرة أخرى.

11
00:02:34,196 --> 00:02:39,941
- مرحبا مارتي. آسف لقد تأخرنا.
- آل، اذهب لمساعدة جيمي وراؤول.

12
00:02:41,578 --> 00:02:45,070
نعم بالتأكيد. هذا هو له.

13
00:02:48,710 --> 00:02:54,250
- أنت لا تثق بي؟
- أنا أعيش في حي كربي.

14
00:02:54,591 --> 00:02:59,130
- هل حصلت على هذا المال مضحك؟
- نعم. هنا.

15
00:03:01,723 --> 00:03:04,965
تبدو جيدة. تبدو جيدة حقا.

16
00:03:06,436 --> 00:03:10,645
نحن في العمل. ممتاز.

17
00:03:10,732 --> 00:03:15,476
هناك مشكلة واحدة فقط.
هذا الرجل آل...

18
00:03:15,570 --> 00:03:21,031
ويستمر في طرح كل هذه الأسئلة
عن المزيف الخاص بي.

19
00:03:21,118 --> 00:03:25,487
غريزتي عادة ما تقول لي
عندما يكون هناك خطأ ما.

20
00:03:25,580 --> 00:03:30,950
وهناك شيء خاطئ.
لذا فقد تبعته.

21
00:03:31,044 --> 00:03:34,957
إنه عميل في الخدمة السرية يا (فرانك).

22
00:03:49,980 --> 00:03:56,146
- ما رأيك يجب أن أفعل؟
- تأكد من عدم غسل الجسم.

23
00:03:58,321 --> 00:04:01,529
أريدك أن تفرقعه من أجلي، حسنًا؟

24
00:04:03,410 --> 00:04:09,531
- أعتقد أنك ربما معه.
- لقد أتيت إلي، أتذكر؟

25
00:04:09,624 --> 00:04:14,288
- حتى البوب ​​له. تبين لي أنني الأحمق.
- أنا مجرد رجل أعمال.

26
00:04:14,629 --> 00:04:16,415
لذا اطلق عليه...

27
00:04:16,506 --> 00:04:19,543
ودعونا نقوم ببعض الأعمال.

28
00:04:38,445 --> 00:04:40,481
نعم يا فرانك، هذا ما أبحث عنه.

29
00:04:42,199 --> 00:04:46,442
هيا، دعنا نذهب للحصول على عجة البيض.

30
00:04:48,246 --> 00:04:51,409
اسمحوا لي أن أحصل على مسدسي.

31
00:04:51,500 --> 00:04:54,207
بندقيتي؟

32
00:04:59,716 --> 00:05:02,207
أنت رهن الاعتقال

33
00:05:10,894 --> 00:05:14,227
أنت رهن الاعتقال أيضًا.
الخدمة السرية

34
00:05:17,192 --> 00:05:24,155
عرفت من الوزن
من البندقية أنها كانت فارغة، أليس كذلك؟

35
00:05:24,241 --> 00:05:28,575
كان من الممكن أن يكون هناك
رصاصة واحدة هناك.

36
00:05:31,039 --> 00:05:33,280
مهلا، فرانك.

37
00:05:35,252 --> 00:05:39,791
هل تعتقد أنه يمكننا الذهاب إلى مكان ما
والحديث عن هذا؟

38
00:05:50,767 --> 00:05:52,849
لقد قتلت رجالاً من قبل يا (فرانك).

39
00:05:54,938 --> 00:05:56,724
هل يصل إليك؟

40
00:05:56,815 --> 00:05:58,897
يصل إليك.

41
00:06:00,777 --> 00:06:06,147
أنا لا أحب هذه الأشياء السرية.
كنت خائفة جدا.

42
00:06:09,452 --> 00:06:13,070
انضممت إلى المخابرات...

43
00:06:15,166 --> 00:06:17,953
لحماية الناس.

44
00:06:18,628 --> 00:06:22,041
أعجبتك فكرة
رمي نفسك أمام البندقية؟

45
00:06:22,132 --> 00:06:26,466
على أمل أن تحصل على ضرب بدلا من ذلك
الرجل الذي تحميه؟

46
00:06:28,930 --> 00:06:33,299
لا أعرف. ربما أنا...

47
00:06:35,979 --> 00:06:40,689
- ربما أنا مخطئ في الوظيفة.
- أنت رجل طيب، آل.

48
00:06:40,775 --> 00:06:46,111
- عليك أن تجعل وكيلا جيدا.
- كيف علمت بذلك؟

49
00:06:49,159 --> 00:06:52,151
أنا أعرف أشياء عن الناس.

50
00:06:54,122 --> 00:07:00,869
- هيا، دعونا نأكل.
- يجب أن أعود إلى منزلي لعائلتي.

51
00:07:00,962 --> 00:07:06,207
لقد حذرني الكثير من الرجال
لقد كنت ألماً في المؤخرة

52
00:07:06,468 --> 00:07:10,381
- سوف أراك في المكتب.
- اللعنة! المكتب.

53
00:07:10,639 --> 00:07:16,225
يريدنا مونرو أن نتحقق من ذلك.
"سوف أعتني بالأمر.

54
00:07:16,311 --> 00:07:21,146
- سأذهب معك.
- لا، اذهب واحتضن زوجتك وطفلك.

55
00:07:27,072 --> 00:07:33,113
لم أكن أتطفل،
لكن إنذار الدخان كان ينطلق.

56
00:07:33,203 --> 00:07:36,695
لقد شعرت بالخوف.

57
00:07:36,790 --> 00:07:42,410
لقد أصبحت خائفة أكثر
عندما رأيت ما كان في الداخل.

58
00:07:46,716 --> 00:07:51,335
كان الدخان من الفتات
في الفرن الذي تركه.

59
00:08:18,748 --> 00:08:21,956
واحد وثلاثون سنة
لقد كنت في هذا البلد.

60
00:08:22,043 --> 00:08:26,753
أنا أحب الولايات المتحدة.
لقد كنت في البيت الأبيض.

61
00:08:26,840 --> 00:08:33,803
فقط في الولايات المتحدة يمكن فقط
أي شخص يذهب لزيارة الرئيس.

62
00:08:34,055 --> 00:08:38,890
لذلك عندما رأيت هذا،
هذه الأشياء القاتلة...

63
00:08:39,269 --> 00:08:43,979
اتصلت بالشرطة.
اتصلوا بالخدمة السرية.

64
00:08:44,232 --> 00:08:47,065
كان ذلك قبل يومين.

65
00:08:49,487 --> 00:08:55,448
الرئيس يتلقى 1400 تهديد
سنة. علينا التحقق منهم جميعا.

66
00:09:03,084 --> 00:09:09,080
- أنت تقول اسمه ماكولي؟
- لا، ماكراولي، من دنفر.

67
00:09:12,802 --> 00:09:18,718
أتذكر ذلك مثل الأمس.
بكيت وبكيت.

68
00:10:00,308 --> 00:10:03,550
جوزيف مكراولي، دنفر.

69
00:10:05,271 --> 00:10:08,229
توفي منذ أكثر من 30 عامًا، وعمره 11 عامًا.

70
00:10:08,316 --> 00:10:10,728
حصل الرجل الخاص بك
شهادة ميلاد مكررة...

71
00:10:10,819 --> 00:10:13,561
ثم استخدمها للحصول على رخصة القيادة.

72
00:10:16,282 --> 00:10:17,863
- شكرا جاك.
- أرك لاحقًا.

73
00:10:22,080 --> 00:10:25,038
العملاء الفيدراليين. افتح!

74
00:11:17,051 --> 00:11:22,091
يا إلهي! هذا أنت.

75
00:12:31,668 --> 00:12:34,876
- نعم؟
- فرانك هوريجان؟

76
00:12:34,963 --> 00:12:39,707
- نعم؟
- عميل الخدمة السرية؟

77
00:12:39,801 --> 00:12:44,921
- نعم. ماذا فزت"؟
- يا إلهي، هل أنت حقا؟

78
00:12:45,014 --> 00:12:50,850
- من هذا بحق الجحيم؟
- هذا أنت في شقتي.

79
00:12:57,235 --> 00:13:02,400
- مكراولي؟
- لماذا لا تتصل بي كشك؟

80
00:13:02,490 --> 00:13:07,109
- لماذا لا أوزوالد؟
- كان لدى بوث ذوق ومهارة.

81
00:13:07,203 --> 00:13:11,697
القفزة إلى المسرح
بعد أن أطلق النار على لينكولن

82
00:13:14,210 --> 00:13:18,044
- أين أنت؟
- أقرب مما تتخيل.

83
00:13:18,131 --> 00:13:22,591
من المثير جدًا التحدث معك.
أشعر وكأنني أعرفك.

84
00:13:22,844 --> 00:13:28,055
لقد قرأت عنك ورأيت الصور.
لقد كنت وكيل جون كنيدي المفضل.

85
00:13:28,141 --> 00:13:32,555
ولكن ذلك كان منذ وقت طويل.
ما الذي يجعلك تستمر؟

86
00:13:33,229 --> 00:13:36,096
دعونا نجتمع ونتحدث.

87
00:13:36,357 --> 00:13:40,270
أعتقد أنه كلما عرفت القليل عني،
كلما كان ذلك أفضل

88
00:13:40,528 --> 00:13:46,273
أخطط لقتل الرئيس.
لا ينبغي أن قلت ذلك

89
00:13:46,367 --> 00:13:51,282
تهديد الرئيس اتحادي
الإساءة، حتى لو كنت لا تقصد ذلك.

90
00:13:51,372 --> 00:13:54,114
أعني ذلك

91
00:13:54,208 --> 00:14:01,125
يحتاج المرء فقط أن يكون على استعداد للتجارة
حياته الخاصة من أجل حياة الرئيس.

92
00:14:01,215 --> 00:14:05,959
- هذا صحيح.
- أنا على استعداد.

93
00:14:06,054 --> 00:14:11,299
الصعود ضدك يثير
اللعبة إلى مستوى أعلى بكثير.

94
00:14:13,603 --> 00:14:16,811
لقد جمعنا القدر يا صريح.

95
00:14:17,065 --> 00:14:23,277
- لا أستطيع التغلب على المفارقة.
- أية سخرية؟

96
00:14:23,529 --> 00:14:28,569
مشاركتك الحميمة مع
اغتيال اثنين من الرؤساء.

97
00:14:34,040 --> 00:14:37,624
انتظر لحظة.
لقد حصلت على شيء على الموقد.

98
00:15:09,117 --> 00:15:13,030
لقد كان مستأجرًا لمدة ثلاثة أسابيع.

99
00:15:13,121 --> 00:15:18,206
والغريب حقا هو الآخر
لم يره المستأجرون أبدًا.

100
00:15:18,459 --> 00:15:22,327
تختلف التصريحات.
كان طوله بين 5'8 "و 6'2".

101
00:15:22,588 --> 00:15:26,547
بين 165 و180 جنيها.

102
00:15:26,634 --> 00:15:30,502
عمر؟ بين 28 و45

103
00:15:39,856 --> 00:15:44,225
قبل الانتخابات، الذعر هو ما يحدث
لقد حصلت على يوم جيد.

104
00:15:44,527 --> 00:15:47,394
- إنهم في انتظارك.
- مهلا، فرانك.

105
00:15:47,488 --> 00:15:50,605
- سام.
- لقد مضى وقت طويل.

106
00:15:50,867 --> 00:15:57,784
- سمعت أن المدير الجديد ليس ممتعًا كثيرًا.
- لقد كنت مديرا لمدة عامين.

107
00:15:57,874 --> 00:16:02,208
آل داندريا.
أنت تعرف مات وايلدر.

108
00:16:02,295 --> 00:16:06,254
وما زال مدينًا لي بـ 20 دولارًا
من سوبر بول 21.

109
00:16:06,340 --> 00:16:11,255
هذا هو الوكيل المسؤول بيل واتس
و ليلي رينز.

110
00:16:11,345 --> 00:16:17,306
- إنها جميلة جدًا بالنسبة للسكرتيرة.
- وأنت كبير في السن بالنسبة للعميل.

111
00:16:17,393 --> 00:16:19,759
ليلي وكيلة.

112
00:16:19,854 --> 00:16:24,439
أردت فقط أن أرى
إذا كان لديها روح الدعابة.

113
00:16:24,525 --> 00:16:28,438
احصل على مقعد.
دعونا نتحدث عن هذا الرجل.

114
00:16:28,529 --> 00:16:32,898
أعتقد أننا نتصل به
كشك في الوقت الراهن.

115
00:16:33,159 --> 00:16:37,778
- ماذا تعرف عنه؟
- إنه خطير.

116
00:16:38,247 --> 00:16:42,741
- كيف علمت بذلك؟
- أعرف أشياء عن الناس.

117
00:16:42,835 --> 00:16:47,078
لماذا لم تتخذ الخطوات
لمعرفة المزيد في تلك الليلة الأولى؟

118
00:16:48,257 --> 00:16:51,465
- كان لدينا يوم حافل.
- مشغول جدا للتحقيق بشكل صحيح؟

119
00:16:52,178 --> 00:16:56,922
- تفتيش غرفته لمدة 10 دقائق؟
- لم يكن لدي مذكرة.

120
00:16:57,558 --> 00:17:01,642
- نظرا لسمعتك..
- أية سمعة تلك؟

121
00:17:01,896 --> 00:17:05,855
- دعونا نعود إلى المسار الصحيح.
- ماذا تقصد؟

122
00:17:06,359 --> 00:17:09,271
هل أنا مصاب بجنون العظمة،
أم أنه خرق الكرات بلدي؟

123
00:17:09,570 --> 00:17:12,357
ربما قليلا من كليهما.

124
00:17:13,157 --> 00:17:18,777
بيل، كان هناك وقت هنا
عندما كنت متعجرفًا مثلك تقريبًا.

125
00:17:19,038 --> 00:17:25,455
ليس لدي وقت لهذا. لقد حصلت
لسحب 75 عميلاً من ميامي.

126
00:17:25,711 --> 00:17:29,420
أبقني على اطلاع يا سام، أليس كذلك؟

127
00:17:33,970 --> 00:17:38,179
- فماذا نفعل مع هذا الرجل؟
- نحن نواصل التحقيق.

128
00:17:38,266 --> 00:17:41,850
- اضغط على هاتفي.
- هل سيتصل مرة أخرى؟

129
00:17:41,936 --> 00:17:46,600
سوف يتصل. لقد حصل على مهارة.
المهارة؟

130
00:17:47,316 --> 00:17:50,979
- نعم، يعني اللمعان.
- أعرف ماذا يعني ذلك.

131
00:17:51,237 --> 00:17:55,947
"حقا"؟ كان علي أن أبحث عنه.
- حسنًا، سوف نقوم بالنقر على هاتفك.

132
00:17:56,701 --> 00:18:01,946
بالمناسبة، واتس ليس تقريبا
متغطرسة كما كنت.

133
00:18:07,503 --> 00:18:12,293
فقط ما كانت سمعة واتس
في اشارة الى سام؟

134
00:18:12,383 --> 00:18:15,216
أنت تعرف.

135
00:18:15,303 --> 00:18:17,794
هل لأنني أعتبر
9 احتراق الحدود

136
00:18:17,888 --> 00:18:22,382
بمهارات اجتماعية مشكوك فيها"؟

137
00:18:22,476 --> 00:18:28,096
ماذا تريد التحدث معي
حول، إلى جانب سمعتك؟

138
00:18:28,190 --> 00:18:31,853
أريد أن يتم تعييني
للرئيس.

139
00:18:31,944 --> 00:18:37,314
حماية؟ بعد كل هذه السنوات؟
فرانك، أنت ديناصور.

140
00:18:38,117 --> 00:18:43,111
- هذا الرجل سوف يحاول.
- واتس سوف يحاربني على طول الطريق.

141
00:18:43,205 --> 00:18:46,413
أنت مدين لي بذلك.

142
00:18:46,500 --> 00:18:50,869
- لقد أبقيت لك في وظيفة.
- يجب أن أعود.

143
00:18:55,801 --> 00:19:01,762
هل تريد حقا
للوقوف آخر مرة أخرى؟ في عمرك؟

144
00:19:01,849 --> 00:19:08,015
نعم، لقد حصلت على الأقل
زوج واحد من الأحذية الجيدة في مكان ما.

145
00:20:06,831 --> 00:20:09,789
نحن نتوقف.
المسافر يريد أن يعمل الحبال.

146
00:20:10,209 --> 00:20:13,121
الرئيس الفرنسي قادم.
أحضر رجل أمن إلى هنا

147
00:20:36,861 --> 00:20:40,479
عليك اللعنة! ارجع.

148
00:21:05,014 --> 00:21:08,472
- ماذا يحدث هنا؟
- أصيب هوريجان بنوبة قلبية.

149
00:21:11,187 --> 00:21:17,274
- مهلا، هل أنت بخير؟
- اخرج من هنا بحق الجحيم.

150
00:21:17,359 --> 00:21:21,693
- ماذا يحدث هنا"؟
- تلقيت مكالمة بشأن حالة قلبية.

151
00:21:21,781 --> 00:21:26,275
- هل أنت بخير يا فرانك؟
- أنا في إجازتي هنا.

152
00:21:27,119 --> 00:21:29,701
أفهم ذلك، أيها الأوغاد.

153
00:21:29,955 --> 00:21:33,743
من هو الرجل الحكيم؟

154
00:21:33,834 --> 00:21:37,543
حسنا، الجميع، العودة إلى العمل.

155
00:21:41,717 --> 00:21:46,586
- حسنًا، من كان الجوكر؟
- ربما لم تكن مزحة.

156
00:21:46,680 --> 00:21:53,017
- كنت تبحث عن ذروتها اليوم.
- سأدفع له مرة أخرى في البستوني.

157
00:21:53,103 --> 00:21:56,721
كيف يمكنك التأكد من أنه كان هو؟

158
00:22:03,197 --> 00:22:08,362
- لقد فاتك شارعي، آل.
- لماذا لا تملك سيارة؟

159
00:22:08,452 --> 00:22:12,570
لقد عشت في نيويورك لفترة طويلة.
أنا أحب وسائل النقل العام.

160
00:22:12,873 --> 00:22:16,866
إذا كنت تحب الحافلات،
لماذا تجعلني أبتعد عن طريقي؟

161
00:22:17,878 --> 00:22:20,711
أنا أحب شركتك.

162
00:22:23,217 --> 00:22:27,961
إنه رجل ذو مظهر غريب.
"إذا كان لا يزال يبدو هكذا.

163
00:22:31,559 --> 00:22:34,392
اسحب إلى هنا.

164
00:23:06,510 --> 00:23:11,254
متاعب انتخابية للرئيس
كانت بالكاد واضحة اليوم.

165
00:23:11,348 --> 00:23:16,809
هو والرئيس الفرنسي
توقف مرتين لتحية الحشود.

166
00:23:16,896 --> 00:23:22,641
ولم يقم مجلس الشيوخ بالرد بعد
إلى الاتفاقية التجارية الفرنسية الجديدة.

167
00:23:22,735 --> 00:23:29,322
سيستضيف الفرنسيون مأدبة عشاء رسمية
في سفارتهم للرئيس.

168
00:23:29,408 --> 00:23:32,650
مستشارو الرئيس سعداء..

169
00:23:32,745 --> 00:23:37,284
مع الدعاية هذا
جلبت سنة الانتخابات.

170
00:23:38,292 --> 00:23:43,332
إنها ثقافة فرعية غريبة، آل.
أرسل بعض الوكلاء للتحقق من ذلك.

171
00:23:43,422 --> 00:23:49,839
- اسأل عن بعض الحمقى.
- سأحصل عليه في الصباح.

172
00:23:49,929 --> 00:23:53,171
انتظر، لقد حصلت على الخط الآخر.

173
00:23:55,059 --> 00:23:58,301
- نعم؟
- فرانك.

174
00:24:00,981 --> 00:24:07,568
- بوث، كيف حالك؟
- أنا بخير بفضل.

175
00:24:08,322 --> 00:24:11,814
انتظر،
سأتخلص من المكالمة الأخرى.

176
00:24:12,076 --> 00:24:16,194
- حصلت عليه؟
- نعم، اجعله يتحدث.

177
00:24:18,999 --> 00:24:23,083
- نعم؟
- تحاول تتبع لي؟

178
00:24:23,170 --> 00:24:29,336
- لماذا لم أفكر في ذلك "؟
- لقد فعلت. أنت خصم جيد.

179
00:24:29,426 --> 00:24:34,841
- ولكنني كنت قلقة عليك اليوم.
- لماذا؟

180
00:24:35,099 --> 00:24:39,889
اعتقدت في الموكب
كنت على وشك فقدان الوعي.

181
00:24:39,979 --> 00:24:43,892
يجب أن تحصل على الشكل
لهذا النوع من الواجب.

182
00:24:43,983 --> 00:24:50,354
- نعم، ربما أنت على حق.
- أنا أشاهد الفيلم الخاص بك.

183
00:24:51,323 --> 00:24:56,534
- فيلم؟
- نوفمبر 63. أيام كينيدي الأخيرة.

184
00:24:56,787 --> 00:24:59,620
الوصول إلى تكساس.

185
00:25:00,249 --> 00:25:04,117
لا بد أن الأمر كان مثيراً.

186
00:25:04,211 --> 00:25:09,376
دالاس. في ذلك الصباح في حقل الحب.

187
00:25:09,466 --> 00:25:15,257
تبدون جميعًا متألقين جدًا.
جون كينيدي وجاكي وأنت.

188
00:25:15,347 --> 00:25:18,885
تبدو شابًا وقادرًا جدًا، فرانك.

189
00:25:19,143 --> 00:25:22,135
ماذا حدث لك ذلك اليوم؟

190
00:25:22,229 --> 00:25:28,270
العميل الوحيد الذي رد على الطلقات
كان أبعد منك

191
00:25:28,360 --> 00:25:34,401
لا بد أنك نظرت إلى ذلك
نافذة، ولكنك لم تتفاعل.

192
00:25:34,658 --> 00:25:38,947
في وقت متأخر من الليل عندما تأتي الشياطين...

193
00:25:39,038 --> 00:25:44,658
هل ترى البندقية عند النافذة،
أو تم تفجير رأس كينيدي؟

194
00:25:46,587 --> 00:25:52,628
لو تفاعلت في الوقت المناسب
هل كان بإمكانك إنقاذه؟

195
00:25:52,718 --> 00:25:59,180
لو كان لديك، كان من الممكن أن يكون ذلك
يتم تفجير رأسك.

196
00:25:59,266 --> 00:26:04,932
هل تتمنى لو نجحت،
أم أن الحياة ثمينة جداً؟

197
00:26:05,939 --> 00:26:07,804
ما حدث قد حدث.

198
00:26:07,900 --> 00:26:12,690
لدي تلك المقالة المحترمة
في الذكرى العاشرة..

199
00:26:12,780 --> 00:26:15,487
عنك وعن الوكلاء الآخرين.

200
00:26:15,574 --> 00:26:21,410
حزين جدًا كيف تركتك زوجتك
وأخذت ابنتك الصغيرة.

201
00:26:22,539 --> 00:26:26,498
لقد كنت صريحا جدا
حول مشكلة الشرب الخاصة بك.

202
00:26:26,585 --> 00:26:29,622
وأنه لم يكن من السهل التعايش معه.

203
00:26:30,130 --> 00:26:33,622
لقد تأثرت كثيرا بصدقك.

204
00:26:33,884 --> 00:26:39,129
يمكن أن يكون العالم مكانًا قاسيًا
إلى رجل صادق.

205
00:26:39,389 --> 00:26:43,098
ماذا عنك يا بوث؟
ما هي قصتك؟

206
00:26:44,645 --> 00:26:46,931
إنها ملحمة ملحمية.

207
00:26:47,981 --> 00:26:52,441
سأتحدث معك مرة أخرى قريبا.
من الجميل أن يكون لديك صديق.

208
00:27:00,160 --> 00:27:02,742
- هل حصلت عليه؟
- لقد حصلنا عليه.

209
00:27:23,559 --> 00:27:25,220
يمكن أن يكون لديه جهاز

210
00:27:25,310 --> 00:27:31,306
هذا يجعلها تبدو وكأنها
انه يستخدم رقم آخر.

211
00:27:31,441 --> 00:27:36,526
- هذا الجهاز، كيف يمكن أن يحصل عليه؟
- يمكنه بناء واحدة.

212
00:27:37,156 --> 00:27:41,240
- هل يمكنك تتبع ذلك؟
- يمكننا إجراء فحص التكافؤ.

213
00:27:41,952 --> 00:27:46,537
- هل يمكنك تتبع المكالمة؟
- ليس إذا كان خطًا شبه تناظري.

214
00:27:46,623 --> 00:27:51,538
أعطني إجابة مباشرة،
أو سوف يطلق النار على قدمه.

215
00:27:51,628 --> 00:27:58,124
إذا اتصل مرة أخرى، أبقيه على اتصال
الخط. سنرى ما يمكننا القيام به.

216
00:27:58,218 --> 00:28:03,804
قد تقترح أن الشرطة
لا تهدم أي أبواب أخرى.

217
00:28:05,100 --> 00:28:07,887
لدي تلك المقالة المحترمة

218
00:28:07,978 --> 00:28:12,472
في الذكرى العاشرة
عنك وعن الوكلاء الآخرين.

219
00:28:13,483 --> 00:28:18,728
حزين جدًا كيف تركتك زوجتك
وأخذت ابنتك الصغيرة.

220
00:28:18,822 --> 00:28:23,441
لقد كنت صريحا جدا
حول مشكلة الشرب الخاصة بك.

221
00:28:23,535 --> 00:28:26,652
وأنه لم يكن من السهل التعايش معه.

222
00:28:27,080 --> 00:28:30,868
لقد تأثرت كثيرا بصدقك.

223
00:28:32,502 --> 00:28:37,496
- حسنًا، لكن لماذا تلعبها من أجلي؟
- إلغاء عشاء الرئيس.

224
00:28:39,134 --> 00:28:45,346
العشاء في السفارة الفرنسية؟
هذا قريب من الانتخابات؟

225
00:28:46,600 --> 00:28:48,431
لقد تلاعب بنظام الهاتف.

226
00:28:48,518 --> 00:28:50,850
كان بإمكانه فعل ذلك
معرفة المتفجرات.

227
00:28:50,938 --> 00:28:55,557
- قم بعملك. لن تكون هناك مشاكل.
- قد تكون هناك أسلحة في السفارة.

228
00:28:56,109 --> 00:29:01,103
هل تعتقد أن الفرنسيين
هل تريد إسقاط الرئيس؟

229
00:29:01,406 --> 00:29:03,146
لماذا كل رئيس أركان...

230
00:29:03,408 --> 00:29:08,118
ليس لديك سبب للاعتقاد بذلك
هذا ليس سوى تهديد خامل.

231
00:29:08,205 --> 00:29:13,620
تريد مني أن ألغي عشاء رسمي
والمخاطرة بالإساءة للفرنسيين؟

232
00:29:14,169 --> 00:29:20,085
لقد ضغط هذا الرجل على الأزرار الخاصة بك
وأنت تبالغ في رد فعلك قليلاً.

233
00:29:20,175 --> 00:29:23,963
أحاول حماية رئيسك.
سوام آي.

234
00:29:24,346 --> 00:29:29,261
نحن متأخرون بـ 12 نقطة في استطلاعات الرأي
والانتخابات في ستة أسابيع.

235
00:29:30,060 --> 00:29:33,678
يجب رؤيته.
حتى لو قتله؟

236
00:29:36,900 --> 00:29:40,484
كيف يمكن أن يكون أسفل 12 نقطة
تبدو وكأنها أخبار جيدة؟

237
00:29:40,570 --> 00:29:43,437
وكان الرئيس أسوأ حالا
منذ أسابيع.

238
00:29:53,375 --> 00:29:57,334
الرئيس والسيدة الأولى
من الولايات المتحدة

239
00:29:57,421 --> 00:30:01,755
معاليه،
رئيس فرنسا وزوجته.

240
00:30:43,884 --> 00:30:46,341
الوكيل رينز,
تبدو مدمرا الليلة.

241
00:30:46,428 --> 00:30:49,545
- شكرًا لك.
- جيد بما فيه الكفاية لتناول الطعام، قد أضيف...

242
00:30:49,639 --> 00:30:53,097
إذا عفوت عن التعبير.

243
00:30:53,185 --> 00:30:58,100
أحاول التعاطف معك،
ولكنك حقا تزعجني.

244
00:30:59,107 --> 00:31:01,393
لماذا التعاطف؟

245
00:31:01,651 --> 00:31:05,394
شريط تلك المكالمة الهاتفية.
عندما ذكر زوجتك.

246
00:31:05,655 --> 00:31:09,364
- الزوجة السابقة.
- على أية حال، أنا آسف.

247
00:31:09,451 --> 00:31:15,868
غريب، أحصل على التعاطف من
قاتل وامرأة أزعجني.

248
00:31:15,999 --> 00:31:20,242
- هل تهتم بالرقص؟
- ربما في وقت آخر.

249
00:31:20,337 --> 00:31:22,669
سأنزل في بضع ساعات.

250
00:31:25,050 --> 00:31:30,010
- إلى ماذا تنظر؟
- أين تخفي سلاحك الناري؟

251
00:31:31,723 --> 00:31:34,009
لا تقل لي، اسمحوا لي أن أخمن.

252
00:31:41,608 --> 00:31:44,566
نحن في طريقنا النهائي إلى لوس أنجلوس

253
00:31:45,028 --> 00:31:48,737
درجة الحرارة معتدلة 76 درجة.
إنه يوم جميل هناك.

254
00:31:48,824 --> 00:31:52,988
شكرا للطيران معنا.
نأمل أن نراكم مرة أخرى.

255
00:32:11,096 --> 00:32:17,888
- إيداع هذا في الحساب الجديد.
- سأحتاج لرؤية أوراقك.

256
00:32:23,233 --> 00:32:27,101
"شركة ميكروسبان."
ما هو نوع العمل الذي أنت فيه؟

257
00:32:27,696 --> 00:32:31,359
- برمجة.
- في سان خوسيه؟

258
00:32:31,450 --> 00:32:35,409
أنا متواجد هناك،
لكنني سأفتح مكتبًا في لوس أنجلوس

259
00:32:35,829 --> 00:32:40,744
أنت لست من سان خوسيه؟
من أين أنت؟

260
00:32:41,918 --> 00:32:45,410
- مينيابوليس.
- أنت تمزح! وأنا كذلك.

261
00:32:47,299 --> 00:32:50,336
حسنًا، إنه عالم صغير.

262
00:32:52,596 --> 00:32:56,054
لقد كرهت الشتاء.
اعتدت البقاء في المنزل والخروج منه.

263
00:32:56,141 --> 00:33:02,853
- في أي مدرسة ثانوية ذهبت؟
- مدرسة نيو برايتون الثانوية.

264
00:33:05,150 --> 00:33:11,487
ليس هناك أي برايتون جديد.
كان هناك عندما كنت هناك.

265
00:33:12,657 --> 00:33:15,820
حسنًا، ربما أنا في حيرة من أمري.
يحدث كثيرا.

266
00:33:16,912 --> 00:33:22,782
- كانت هناك مدرسة مقابل...
- لقد تأخرت، هل سيستغرق هذا وقتا طويلا؟

267
00:33:23,877 --> 00:33:26,163
لا على الإطلاق، مجرد دقيقة أخرى.

268
00:33:28,507 --> 00:33:30,543
شكرًا لك.

269
00:33:35,805 --> 00:33:41,175
- لديك أسلوب لطيف للغاية.
- شكرا لك، السيد كارني.

270
00:33:53,532 --> 00:33:57,901
كيف تريد
لإعطاء زميل رحلة المنزل؟

271
00:33:58,411 --> 00:34:02,495
لماذا تستمرين في مغازلتي؟
هل أنا؟

272
00:34:02,582 --> 00:34:08,077
- أنت تعلم أنه لا يمكن أن يذهب إلى أي مكان.
- ولهذا السبب أفعل ذلك.

273
00:34:08,547 --> 00:34:12,586
هيا، سأشتري لك الآيس كريم.
لا مزيد من الالتزامات.

274
00:34:14,261 --> 00:34:15,296
يا فتى.

275
00:34:17,013 --> 00:34:22,758
كم عدد الوكلاء الإناث هناك؟
حوالي 125

276
00:34:24,187 --> 00:34:28,556
- تلبيس نافذة نقي .
- اعذرني؟

277
00:34:29,109 --> 00:34:34,399
تحريف الحقائق.
125 من 2000.

278
00:34:34,489 --> 00:34:39,700
أنت في الجوار لذا الرئيس
تبدو جيدة لناخبيه النسويين.

279
00:34:40,203 --> 00:34:45,072
- هل تبذل جهدا لتكون بغيضًا؟
- إنها هدية.

280
00:34:45,166 --> 00:34:50,502
نحن نقوم بالكثير من تزيين النوافذ.
مثل الركض مع سيارة الليموزين.

281
00:34:50,589 --> 00:34:54,923
سوف يستغرق الأمر صاروخًا مضادًا للدبابات
لوضع العاج عليه.

282
00:34:55,010 --> 00:34:59,549
لكنه يجعل الرئيس
تبدو أكثر رئاسية.

283
00:34:59,639 --> 00:35:05,225
إذا كنت هنا من أجل التصويت النسوي،
ما هي التركيبة السكانية التي تمثلها؟

284
00:35:06,479 --> 00:35:07,719
دعونا نرى.

285
00:35:07,814 --> 00:35:11,227
الأبيض، العزف على البيانو،
المثليين جنسياً فوق سن الخمسين.

286
00:35:11,318 --> 00:35:16,483
ليس هناك الكثير منا،
ولكن لدينا لوبي قوي.

287
00:35:19,618 --> 00:35:24,157
- الوقت يمر سريعًا عندما تكون منزعجًا.
- إلى أين أنت ذاهب؟

288
00:35:24,247 --> 00:35:26,533
لدي موعد. "مع من؟

289
00:35:27,292 --> 00:35:29,908
هذا ليس من شأنك.

290
00:35:30,003 --> 00:35:34,497
- هل تريد توصيلة؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

291
00:35:34,591 --> 00:35:38,960
أنا أحب ذلك هنا في هذا الوقت من اليوم.
أعتقد أنني سوف شنق.

292
00:35:39,054 --> 00:35:42,592
حسنًا، شكرًا على الآيس كريم.

293
00:35:42,682 --> 00:35:46,095
أرك لاحقًا. على الرحب والسعة.

294
00:35:55,320 --> 00:35:59,814
فإذا نظرت إلى الوراء،
هذا يعني أنها مهتمة.

295
00:36:00,325 --> 00:36:07,322
هيا الآن، أعطني ذلك
نظرة متعجرف وتكون في طريقك.

296
00:36:17,175 --> 00:36:22,465
حسنًا، آبي... اللعنة، أتمنى ذلك
كان من الممكن أن أكون هناك من أجلك.

297
00:36:30,647 --> 00:36:35,141
مرحبا عزيزتي، كيف حالك؟

298
00:36:35,568 --> 00:36:39,186
نعم، اشتقت لك أيضا.

299
00:36:42,659 --> 00:36:49,155
لم أقصد أن أذهلك. حصلت
عنوانك من دليل الهاتف.

300
00:36:49,249 --> 00:36:56,212
- أنا غير مدرجة.
- حسنًا، من الأفضل أن أكون نظيفًا.

301
00:36:56,297 --> 00:37:01,007
لقد تابعتك. أنا آسف،
أنا لست جيدة جدا في هذا.

302
00:37:01,094 --> 00:37:07,590
أنا جديد في المدينة. كنت أتساءل
إذا كنت ترغب في الانضمام لي لتناول العشاء.

303
00:37:10,603 --> 00:37:11,888
هذا حلو، ولكن...

304
00:37:11,980 --> 00:37:17,100
أردت أيضًا أن أعتذر عن الكذب
لك عن كونك من مينيابوليس.

305
00:37:19,320 --> 00:37:20,935
لا ينبغي لي أن أطرح الكثير من الأسئلة.

306
00:37:21,656 --> 00:37:26,491
هل ذكرت محادثتنا
لأي شخص في البنك؟

307
00:37:26,578 --> 00:37:29,820
- لا!
- ربما أنا؟

308
00:37:32,917 --> 00:37:35,954
روري، إستقر!

309
00:37:36,045 --> 00:37:40,835
- بام، ماذا يحدث؟ أوه، مرحبا.
- هذه زميلتي في الغرفة.

310
00:37:40,925 --> 00:37:46,886
- سالي، هذا السيد كارني.
- سعيد بلقائك.

311
00:37:47,307 --> 00:37:52,677
- كنت فقط في طريقي للخروج.
- أنا آسف، ولكن لا يمكنك المغادرة.

312
00:37:52,771 --> 00:37:54,978
ماذا؟

313
00:37:55,064 --> 00:37:58,477
لا ينبغي لك أن تكون كذلك
من مينيابوليس.

314
00:37:58,568 --> 00:38:02,231
لا أعرف ماذا تريد، لكن...

315
00:38:21,508 --> 00:38:26,753
- مرحبا، هذه سالي.
- وهذا هو بام. نحن لسنا في الوقت الحالي.

316
00:38:26,846 --> 00:38:32,591
- اترك اسمك ورقمك.
- وسوف نتصل بك مرة أخرى. الوداع.

317
00:38:39,359 --> 00:38:45,650
فرانك، أتمنى أنك لا تمانع في ذلك
يتصل بك في المكتب.

318
00:38:45,740 --> 00:38:49,779
لا، لماذا لا تنزل؟
أحب أن

319
00:38:49,869 --> 00:38:54,488
اسمحوا لي أن أستغرق بعض الوقت للترحيب
أولئك الذين ينضمون إلينا في وقت متأخر.

320
00:38:54,916 --> 00:38:58,659
أحب أن أسقط.
لدينا الكثير من القواسم المشتركة.

321
00:38:59,504 --> 00:39:02,211
نحن نفعل؟ مثل ماذا؟

322
00:39:02,549 --> 00:39:05,416
كلانا على استعداد للتجارة
حياتنا من أجل الرئيس.

323
00:39:05,510 --> 00:39:10,049
لقد تعرضنا للخيانة
من قبل أولئك الذين وثقنا بهم.

324
00:39:10,890 --> 00:39:14,132
- لم أتعرض للخيانة يا بوث.
- بالتأكيد كنت كذلك، فرانك.

325
00:39:14,394 --> 00:39:19,388
أبلغت لجنة وارن عنك
الإجراء باعتباره ناقصًا بشكل خطير.

326
00:39:20,275 --> 00:39:24,439
وانتقدوا جميع الوكلاء ل
الخروج للشرب في الليلة السابقة.

327
00:39:25,238 --> 00:39:30,358
وكأن كينيدي سيكون على قيد الحياة اليوم
إذا كنت قد كنت في السرير بحلول الساعة 10 مساءً.

328
00:39:33,538 --> 00:39:37,702
- ربما كانوا على حق.
- لا، لم يكونوا على حق.

329
00:39:37,792 --> 00:39:43,162
أردت أن يكون لديك وكلاء متمركزين
في جميع أنحاء سيارته رفض.

330
00:39:43,256 --> 00:39:48,592
هل تعرف لماذا؟
لأنه كان لديه رغبة في الموت.

331
00:39:48,678 --> 00:39:51,294
لقد تحدث طوال الوقت
عن تعرضه للاغتيال.

332
00:39:51,389 --> 00:39:54,131
وكانت قصيدته المفضلة
""لدي موعد مع الموت""

333
00:39:54,225 --> 00:39:57,763
وهي ليست قصيدة جيدة، فرانك.

334
00:39:57,854 --> 00:39:59,219
أعتقد أنه أراد أن يموت.

335
00:39:59,480 --> 00:40:03,268
وأعتقد أنه لم يهتم بذلك
موته سيدمر حياتك

336
00:40:03,359 --> 00:40:05,315
أعتقد أنه كان لقيطًا أنانيًا.

337
00:40:07,280 --> 00:40:10,238
ماذا تعتقد؟

338
00:40:11,784 --> 00:40:14,275
صريح؟

339
00:40:15,622 --> 00:40:20,491
- ماذا عنك؟ من خانك؟
- لا أعتقد أنه يتدافع عليه.

340
00:40:20,585 --> 00:40:26,330
بعض نفس الأشخاص،
ولكنني سأحصل على التعادل.

341
00:40:26,591 --> 00:40:32,507
سأقضي يومي في الشمس.
السؤال هو، هل ستفعلين ذلك؟

342
00:40:32,597 --> 00:40:36,306
أعتقد أنك في
لمزيد من الألم.

343
00:40:36,392 --> 00:40:40,635
كم من هذا القرف
هل يجب علي الاستماع إليه؟

344
00:40:41,689 --> 00:40:44,180
إنه عبر الشارع.
حديقة لافاييت.

345
00:40:44,901 --> 00:40:46,607
كشك!

346
00:41:24,232 --> 00:41:27,224
لقد أخبرتك أن تحافظ على لياقتك يا فرانك.

347
00:41:38,037 --> 00:41:40,153
هل هذا عنوانك الحالي؟

348
00:41:40,248 --> 00:41:44,161
ولم ترى أحداً يشكك
التسكع حول كشك الهاتف هذا؟

349
00:41:53,177 --> 00:41:57,420
هذا هو! آل، هذا هو!

350
00:42:30,256 --> 00:42:36,217
الخدمة السرية! أنا أحجز
هذه السيارة. لقد وضع يده هنا.

351
00:42:36,304 --> 00:42:42,516
- حصلنا على بصمات الأصابع.
- هل أنت بخير يا فرانك؟

352
00:43:31,984 --> 00:43:35,897
يا توني، القي نظرة على هذا.

353
00:43:36,989 --> 00:43:41,449
- الطباعة من الخدمة السرية؟
- نعم، إنه أمر غريب حقا.

354
00:43:41,536 --> 00:43:44,699
هذا هو ج-12. لا يمكننا أن نقول لهم.

355
00:43:47,917 --> 00:43:53,833
هوريجان، أنا خائف
لقد رسمنا فارغة.

356
00:43:53,923 --> 00:43:59,088
- أنت متأكد؟
- لقد ركضناها ضد كل شيء.

357
00:44:05,309 --> 00:44:10,474
سأجتمع مع الرئيس.
استمر في التحقيق.

358
00:44:10,565 --> 00:44:15,434
- ماذا علي أن أفعل؟
- سوف تفكر في شيء ما.

359
00:44:15,528 --> 00:44:18,895
أنت ألم حقيقي
عندما لا تسير الأمور في طريقك.

360
00:44:18,990 --> 00:44:21,322
لقد حذرك أصدقاؤك من ذلك.

361
00:44:37,049 --> 00:44:39,586
الرئيس
ضرب مسار الحملة اليوم

362
00:44:39,677 --> 00:44:44,717
في جولة لمدة 6 أيام في 12 ولاية.

363
00:44:45,766 --> 00:44:50,601
قبل شهر فقط من الانتخابات..
إنه متأخر بـ 10 نقاط.

364
00:44:50,855 --> 00:44:56,100
وقال انه سوف يركز على الغرب الأوسط،
حيث يتراجع في صناديق الاقتراع.

365
00:44:56,360 --> 00:45:02,026
ستنتهي الحملة
في شيكاغو مع مسيرة كبيرة.

366
00:45:05,453 --> 00:45:12,074
هل لديك رحلة يوم الثلاثاء
من واشنطن إلى لوس أنجلوس؟

367
00:45:12,168 --> 00:45:19,040
أريد تذكرة مفتوحة لذلك أنا
يمكن أن أتوقف عند عودتي.

368
00:45:19,634 --> 00:45:23,798
سي-95، قم بتفريغ المروحيات أولاً.
من هو وكيل طريقنا؟

369
00:45:25,223 --> 00:45:27,589
هذا سوف يكون جاكلين الملك.

370
00:45:27,683 --> 00:45:32,552
هذا واتس
وصلنا الساعة 13:15

371
00:45:32,647 --> 00:45:38,734
أين نحتفظ بالسيارات؟
دنفر لديه مساحة لنا.

372
00:45:39,570 --> 00:45:42,152
هذا واتس
نحن على بعد عشر دقائق.

373
00:45:42,240 --> 00:45:46,654
هنا في دنفر نجتمع اليوم
في ظل العمالقة.

374
00:45:46,744 --> 00:45:53,582
الرواد الشجعان الذين تغلبوا على
البرية ونحتت أمة جديدة.

375
00:45:53,668 --> 00:45:59,083
اليوم يُسألنا
لتتناسب رؤيتنا مع رؤيتهم.

376
00:45:59,173 --> 00:46:02,916
ولتمرير هذا الإرث.

377
00:46:03,010 --> 00:46:07,470
هل القطاع الثالث آمن؟
القطاع الثالث آمن.

378
00:46:09,767 --> 00:46:13,134
كان الرئيس يقوم بحملته الانتخابية
اليوم في دنفر.

379
00:46:25,950 --> 00:46:29,534
نحن نعيش في زمن ما
للتحول الاقتصادي العالمي.

380
00:46:29,954 --> 00:46:34,698
نحن بحاجة إلى الرحمة والرؤية
لخلق المستقبل

381
00:46:34,959 --> 00:46:39,919
للسلام والتقدم
للجميع.

382
00:46:40,006 --> 00:46:45,376
ومن المقرر أن يصل الرئيس
هنا في I. في وقت لاحق من الشهر.

383
00:46:45,469 --> 00:46:49,132
سوف يتنافس على كاليفورنيا
54 صوتا انتخابيا.

384
00:47:07,658 --> 00:47:10,991
هذا هو اتصال ساندي ريجز.

385
00:47:11,078 --> 00:47:16,289
إذا كنت ترغب في اللحاق بالتجمع
في الغرب الأوسط، من الأفضل أن تتصل بي.

386
00:47:16,959 --> 00:47:19,996
الرئيس ليس لديه جدول زمني محدد.

387
00:47:20,087 --> 00:47:27,004
ردا على سؤالك الآخر، فقط
إرسال شيك إلى مقر الحزب.

388
00:47:28,179 --> 00:47:30,215
السيدات والسادة
هولي، ميشيغان...

389
00:47:30,306 --> 00:47:33,673
رئيس الولايات المتحدة.

390
00:47:35,603 --> 00:47:41,064
لقد قطعنا شوطا طويلا
نحو تحقيق ذلك الهدف..

391
00:47:41,150 --> 00:47:46,110
لدينا بعض المشاكل في المستقبل.
أبلغ موظفي البيت الأبيض.

392
00:47:46,197 --> 00:47:49,906
سيكون ميلووكي سهلاً غدًا.

393
00:47:55,664 --> 00:48:02,126
الرحلة 318 إلى ميلووكي
يصعد الآن عند البوابة 21.

394
00:48:02,213 --> 00:48:07,128
جميع الركاب
انتقل إلى منطقة الصعود الآن.

395
00:48:13,099 --> 00:48:15,260
التحقق.

396
00:48:15,351 --> 00:48:19,344
يا صديقي، هل وجدت أي قنابل اليوم؟

397
00:48:24,110 --> 00:48:29,446
هل سألتني السيدة الأولى؟

398
00:48:29,532 --> 00:48:31,739
هل تعرفت عليهم بعد؟

399
00:48:31,826 --> 00:48:36,240
- أفضّل عدم التعرف عليهم.
- لماذا هذا؟

400
00:48:36,330 --> 00:48:39,663
قد لا تكون قيمتها
أخذ رصاصة ل.

401
00:48:39,917 --> 00:48:43,205
هنا يأتي بديلي.
دعنا نذهب إلى البار.

402
00:48:43,295 --> 00:48:47,755
- لا نستطيع أن نشرب على الطريق.
- ولكن لديهم عازف بيانو عظيم.

403
00:48:56,308 --> 00:48:59,721
لقد لعبت للرؤساء
ومع الرؤساء.

404
00:48:59,812 --> 00:49:04,146
لقد فعلت ذلك أنا ونيكسون ذات مرة
دويتو "moonglow".

405
00:49:04,233 --> 00:49:08,818
- سمعت أنه لا يحبك.
- لقد وصلنا إلى ما يرام.

406
00:49:09,071 --> 00:49:12,359
رئيس أركانه لم يحبني.

407
00:49:12,616 --> 00:49:16,985
لقد أمرني ذات مرة بالتخلص من
بعض المتظاهرين المناهضين للحرب.

408
00:49:17,079 --> 00:49:21,823
قلت أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.
حرية التعبير ونحو ذلك.

409
00:49:21,917 --> 00:49:26,832
قال: عندما أتحدث معك،
أنا الرئيس"

410
00:49:27,089 --> 00:49:31,833
قلت: أنت تبدو مثل كيس من القرف
في حلة رخيصة بالنسبة لي يا سيدي!"

411
00:49:32,094 --> 00:49:36,007
- "سيدي" كان لمسة راقية.
- كنت أعتقد ذلك.

412
00:49:48,986 --> 00:49:53,025
أنت لا ترتدي الظلال أبدًا
عندما كنت واقفا آخر.

413
00:49:53,115 --> 00:49:56,858
أنا أحب المشاغب
لرؤية بياض عيني.

414
00:49:56,952 --> 00:50:02,618
يمكن أن يكون الوهج بنفس القدر من الفعالية
كمسدس. تعرف ماذا أعني؟

415
00:50:02,708 --> 00:50:06,246
أنت تعرف ما أعنيه؟

416
00:50:16,055 --> 00:50:17,511
لقد فهمتني.

417
00:50:17,765 --> 00:50:21,007
من الأفضل أن تلتزمي بالظلال،
حبيبتي.

418
00:50:37,701 --> 00:50:41,944
ما الذي تخاف منه؟

419
00:50:42,206 --> 00:50:46,745
أخشى أن أرتكب خطأً كبيراً.

420
00:50:46,835 --> 00:50:50,043
طاب مساؤك.

421
00:51:47,354 --> 00:51:51,142
جيد، لدينا بعض التحديثات
على ميلووكي.

422
00:51:51,233 --> 00:51:53,599
شكرًا.

423
00:52:43,035 --> 00:52:47,199
- لا تجيب عليه.
- رقم أوه، القرف.

424
00:52:50,209 --> 00:52:54,077
رينز.

425
00:53:02,554 --> 00:53:06,672
حسنا، سأكون في الأسفل.

426
00:53:10,020 --> 00:53:15,310
المسافر يخسر الأرض في
جورجيا. ميلووكي خارج غدا.

427
00:53:15,401 --> 00:53:20,691
وهم ينظمون مسيرة
في مكان ما خارج أتلانتا

428
00:53:23,117 --> 00:53:25,699
اللعنة!

429
00:53:29,748 --> 00:53:33,036
ماذا أفعل؟

430
00:53:39,258 --> 00:53:41,920
على ليلي...

431
00:53:42,720 --> 00:53:48,260
يجب أن أضع كل هذا القرف
مرة أخرى، اللعنة!

432
00:53:56,233 --> 00:54:00,977
أنا سعيد برؤيتكم جميعا
هنا تحت المطر معي اليوم.

433
00:54:01,071 --> 00:54:06,611
لقد كنت أقول،
"لا تصوتوا لي فقط، انضموا لي."

434
00:54:06,869 --> 00:54:12,409
واليوم لديك بالتأكيد.
قد نحصل على القليل من الرطوبة اليوم.

435
00:54:13,375 --> 00:54:17,118
لكن خمن من سيكون مبتلًا تمامًا
في يوم الانتخابات؟

436
00:54:27,598 --> 00:54:28,883
ماذا عن قائمة المراقبة؟

437
00:54:28,974 --> 00:54:32,432
ثلاثة وعشرون مجنونا
تحت المراقبة.

438
00:54:33,020 --> 00:54:34,100
المستشفى؟

439
00:54:34,396 --> 00:54:37,684
وحدات إضافية للمسافر
فصيلة الدم في متناول اليد.

440
00:54:37,775 --> 00:54:40,767
يمكن الوصول إلى الطريق البديل أيضًا.

441
00:54:51,622 --> 00:54:54,989
- تحت الطقس؟
- مريض كالكلب، ليلي.

442
00:54:55,918 --> 00:55:00,127
ما هذا"؟" "نفسية
الملف الشخصي لـ جون بوث

443
00:55:00,923 --> 00:55:03,835
هل ارتكبت خطأ؟ "ماذا؟

444
00:55:04,802 --> 00:55:08,795
قلت أنك خائف
لارتكاب خطأ كبير.

445
00:55:11,141 --> 00:55:17,137
مع هذه الوظيفة، دعونا نكون واقعيين.
ليس الأمر وكأننا نعمل في أحد البنوك.

446
00:55:19,149 --> 00:55:23,813
- هل كان لديك علاقة مع وكيل؟
- ولم يكن وكيلا.

447
00:55:24,988 --> 00:55:29,072
لكنه تركك
لأنك لن تترك عملك؟

448
00:55:29,326 --> 00:55:33,615
لقد تركته.
لن أترك وظيفتي من أجله.

449
00:55:33,705 --> 00:55:36,742
لقد حطم قلبي.

450
00:55:36,834 --> 00:55:43,546
لقد تعهدت بعدم السماح للرجل مرة أخرى
تأتي بينك وبين حياتك المهنية.

451
00:55:43,632 --> 00:55:49,047
ولكن الآن أنت في الحب معي و
إنه يخيفك قليلاً، أليس كذلك؟

452
00:55:49,346 --> 00:55:53,009
- انفخ أنفك.
- آسف.

453
00:55:56,854 --> 00:56:03,100
ماذا سيحدث
إذا تخليت عن وظيفتي من أجلك؟

454
00:56:06,488 --> 00:56:09,776
لماذا تفعل ذلك؟

455
00:56:09,867 --> 00:56:15,032
لقد تعهدت بعدم السماح بحياتي المهنية مرة أخرى
تدخل بيني وبين امرأة.

456
00:56:21,587 --> 00:56:23,999
فرانك

457
00:56:24,756 --> 00:56:28,590
مهلا، كن حذرا، أليس كذلك؟
نعم؟

458
00:56:28,677 --> 00:56:32,386
لقد تم الإعلان عن هذا الحدث بأكمله
مقدما. فقط كن في حالة تأهب

459
00:56:46,236 --> 00:56:51,902
واتس، إنها هوريجان، إنها حديقة حيوانات هنا.
يجب أن نأخذ المسافر تحت الأرض.

460
00:56:52,409 --> 00:56:57,403
هذا واتس. نحن نستخدم
موقع وصول بديل. تحت الأرض.

461
00:57:11,845 --> 00:57:16,965
- واتس، كشك قد يكون هنا.
- اعتقدت أنك لا تستطيع التعرف عليه.

462
00:57:17,267 --> 00:57:22,807
- لا أستطبع. مجرد نسميها حدس.
- تجاهل قدراتك النفسية.

463
00:57:23,065 --> 00:57:25,977
جميع المشاركات تأخذ إلى مناصبك.

464
00:57:26,652 --> 00:57:31,112
- أنت مصاب بالحمى، فرانك.
- عليك البقاء في حالة تأهب هناك، أليس كذلك؟

465
00:57:36,787 --> 00:57:40,951
نوعية واحدة قبل كل شيء
يمثل هذا الرئيس.

466
00:57:41,291 --> 00:57:46,376
وقد أكسبته الاحترام
من شعب هذا البلد.

467
00:57:46,630 --> 00:57:50,214
هذه الجودة هي الشجاعة.

468
00:57:50,467 --> 00:57:52,549
السؤال هو

469
00:57:53,720 --> 00:57:58,384
سوف نقف
من الرجل الذي وقف بجانبنا؟

470
00:57:59,184 --> 00:58:02,642
- مرحلة أليس كذلك؟
- المرحلة الصحيحة، كل شيء واضح.

471
00:58:03,313 --> 00:58:07,056
- المرحلة اليسار؟
- المرحلة اليسرى واضحة.

472
00:58:07,150 --> 00:58:11,519
- مركز المسرح؟
- مركز المسرح واضح.

473
00:58:14,741 --> 00:58:18,984
رئيس الولايات المتحدة
والسيدة الأولى!

474
00:58:57,409 --> 00:59:00,651
- بندقية!
- النزول!

475
00:59:14,718 --> 00:59:17,551
ماذا يحدث هناك بحق الجحيم؟

476
00:59:20,432 --> 00:59:23,139
كل شيء واضح.

477
00:59:23,226 --> 00:59:28,061
- إنذار كاذب.
- المسافر آمن. استئناف المناصب.

478
00:59:28,398 --> 00:59:32,061
- هل تأذيت يا سيادة الرئيس؟
- أنا بخير.

479
00:59:33,070 --> 00:59:34,935
كل شيء على ما يرام، والناس.

480
00:59:36,239 --> 00:59:40,699
كان لدينا القليل من الإنذار الكاذب هناك.

481
00:59:41,578 --> 00:59:46,163
كان ذلك مثيراً، أليس كذلك؟
خذ مقعدك، من فضلك.

482
00:59:47,084 --> 00:59:52,795
لقد كان مجرد فرقعة بالون.
المسافر يريد الاستمرار.

483
01:00:15,654 --> 01:00:19,272
هل لديك أي فكرة كم
الأصوات التي كلفتنا الليلة الماضية؟

484
01:00:19,533 --> 01:00:22,115
بدا الرئيس وكأنه جبان.

485
01:00:22,369 --> 01:00:27,033
بدا بخير. كنت
الشخص الذي بدا وكأنه جبان.

486
01:00:27,874 --> 01:00:31,082
- هل هذه مجرد مزحة بالنسبة لك؟
- لا، أنت مزحة بالنسبة لي.

487
01:00:31,336 --> 01:00:34,078
- ليس لديك فكرة عما نفعله.
- هذا يكفي!

488
01:00:34,339 --> 01:00:37,831
سأجعلك تخرق
المزيفون في ألاسكا!

489
01:00:38,385 --> 01:00:42,503
أبعديه عن البيت الأبيض
وبعيدا عني!

490
01:00:42,597 --> 01:00:45,760
الرجل عار.
لا يمكنك التحدث معه بهذه الطريقة.

491
01:00:45,851 --> 01:00:47,136
أنا لا أعمل لديه.

492
01:00:47,394 --> 01:00:53,139
أنت تعمل بالنسبة لي. على الأقل
لقد فعلت. أنت خارج تفاصيلي.

493
01:01:01,366 --> 01:01:06,861
ديوني السوبر بول. في حالة
أنا لا أراك بعد هذه الرحلة.

494
01:01:15,547 --> 01:01:17,333
هل تعلم يا فرانك...

495
01:01:18,466 --> 01:01:22,459
إذا كنت تعترف بذلك فقط
وكان الوضع مؤسفا..

496
01:01:22,554 --> 01:01:26,968
- لن أعتذر.
- أنا لا أقول أنه يجب عليك.

497
01:01:27,058 --> 01:01:31,142
- لكن الرئيس تعرض للإهانة.
- إنه على قيد الحياة

498
01:01:31,229 --> 01:01:35,222
- نحن هنا لحفظ كرامته أيضا.
- أنا لا أتقاضى أجرا على ذلك.

499
01:01:35,317 --> 01:01:41,654
عندما دخلت صديقة كينيدي
مشكلة، قلت أنها كانت معك.

500
01:01:43,909 --> 01:01:49,245
- تلك كانت مجرد إشاعة.
- سمعت القصة كاملة.

501
01:01:49,331 --> 01:01:54,371
لقد تم ايقافك لمدة شهر
من أجل الحفاظ على كرامته.

502
01:01:54,878 --> 01:01:59,042
- لقد كان مختلفا.
- ربما كنت مختلفا.

503
01:01:59,132 --> 01:02:03,045
كنت مختلفا.
كانت البلاد كلها مختلفة.

504
01:02:03,303 --> 01:02:08,798
كل شيء سيكون مختلفا لو فعلت
لقد كنت نصف مصاب بجنون العظمة كما أنا اليوم.

505
01:02:15,232 --> 01:02:17,393
فرانك

506
01:02:29,704 --> 01:02:36,291
لماذا لا يتقاعد فقط؟ يعيش قبالة
معاشك التقاعدي. ما هي النقطة؟

507
01:02:39,339 --> 01:02:42,672
شخص آخر سألني ذلك
منذ وقت ليس ببعيد.

508
01:02:42,759 --> 01:02:46,718
أنت لا تنفق أي أموال ،
باستثناء تسجيلات موسيقى الجاز.

509
01:02:46,805 --> 01:02:50,969
أريد البقاء
في حالة الكشك يا سام.

510
01:02:52,769 --> 01:02:56,478
حسنًا، ولكن بالنسبة لـ
تفاصيل الحماية...

511
01:02:56,564 --> 01:02:59,146
أنا أفهم.

512
01:03:04,114 --> 01:03:07,948
ذلك الشيء في شيكاغو...

513
01:03:08,034 --> 01:03:12,653
لم أكن أبدا على الجانب الخطأ
من دعوة الحكم من هذا القبيل.

514
01:03:12,747 --> 01:03:17,958
لقد أصبت بالأنفلونزا!
يمكن أن يضعف حكمك.

515
01:03:18,044 --> 01:03:23,710
واجه الأمر يا فرانك.
أنت كبير في السن على هذا القرف.

516
01:04:19,189 --> 01:04:20,304
مرحبًا.

517
01:04:20,398 --> 01:04:24,107
ماذا حدث
في المدينة العاصفة، فرانك؟

518
01:04:24,194 --> 01:04:27,106
كشك؟

519
01:04:27,197 --> 01:04:33,238
هل أصابك البالون بالذعر؟
كنت هناك.

520
01:04:33,328 --> 01:04:34,818
نعم نعم.

521
01:04:36,456 --> 01:04:39,118
لم أستطع إلا أن أتساءل

522
01:04:39,209 --> 01:04:43,794
لماذا تخاطر بحياتك
لإنقاذ مثل هذا الرجل.

523
01:04:44,047 --> 01:04:49,212
لديك مثل هذه الوظيفة الغريبة. لا أستطيع
قرر ما إذا كان الأمر بطوليًا أم سخيفًا.

524
01:04:49,302 --> 01:04:54,547
لماذا تخاطر بحياتك
لقتل رجل مثل هذا؟

525
01:04:54,641 --> 01:04:59,556
- اقرأ ملفي النفسي.
- أنا لا أؤمن بهم

526
01:04:59,646 --> 01:05:04,640
ولا أنا. أفعال الرجل لا تتساوى
مجموع أجزائه النفسية.

527
01:05:04,734 --> 01:05:07,567
لا يعمل بهذه الطريقة.
"فقط كيف يعمل؟

528
01:05:12,450 --> 01:05:18,616
لا يعمل. الله لا يعاقب
الأشرار ومكافأة الصالحين.

529
01:05:18,706 --> 01:05:23,120
الجميع يموت.
والبعض يموت لأنه يستحق ذلك.

530
01:05:23,211 --> 01:05:29,207
وآخرون يموتون لأنهم يأتون
من مينيابوليس. لا معنى له.

531
01:05:29,300 --> 01:05:33,885
إذا لم يكن أي من هذا يعني أي شيء،
لماذا قتل الرئيس؟

532
01:05:34,806 --> 01:05:41,097
- لتتخلل الكآبة.
- عليك أن تضع نفسك.

533
01:05:42,439 --> 01:05:47,183
أنت نفس الشيء. اسم شيء واحد
في حياتك الذي له أي معنى.

534
01:05:49,612 --> 01:05:51,773
- أعزف على البيانو.
- هذا لا يكفي.

535
01:05:51,865 --> 01:05:53,480
كيف علمت بذلك؟ هل تلعب؟

536
01:05:54,117 --> 01:05:58,360
لقد رأيتك في الحانة الخاصة بك وحدك.

537
01:05:58,455 --> 01:06:05,122
ليس هناك قضية تستحق القتال من أجلها.
كل ما لدينا هو اللعبة.

538
01:06:05,211 --> 01:06:09,955
- أنا في حالة مخالفة. أنت في حالة دفاع.
- متى نبدأ بلعب اللعبة؟

539
01:06:10,967 --> 01:06:14,710
الساعة تدق، فرانك.
يعتني.

540
01:06:14,804 --> 01:06:17,967
انتظر. انتظر، كشك.

541
01:06:21,144 --> 01:06:25,103
لقد سارع ذلك. اشتقت له.

542
01:06:25,190 --> 01:06:28,023
اللعنة!

543
01:06:31,821 --> 01:06:33,436
الأبله.

544
01:06:57,305 --> 01:06:59,921
يسوع يا فرانك.

545
01:07:01,226 --> 01:07:06,186
اتصلت لساعات.
اعتقدت أن شيئا حدث لك.

546
01:07:06,314 --> 01:07:08,225
لا، أنا لست بخير.

547
01:07:09,859 --> 01:07:13,818
أنا مريض، أنا متعب
وأنا مسلح أيضًا. لذا كن حذرا.

548
01:07:13,905 --> 01:07:19,491
- ربما أنت أيضًا عبقري.
- عدم الاعتراف به في هذه الحياة.

549
01:07:19,577 --> 01:07:22,944
- هل استمعت للمكالمة؟
- نعم تذكر...؟

550
01:07:23,206 --> 01:07:25,197
اتصل بالمكتب الميداني في مينيابوليس.

551
01:07:25,458 --> 01:07:27,619
انظر ماذا يمكنك أن تجد
حول الوفيات العرضية.

552
01:07:27,710 --> 01:07:31,294
فرانك!
هل ستستمع لي، من فضلك؟

553
01:07:31,548 --> 01:07:36,087
- يبصقون بها، اللعنة!
- تحدثنا إلى بعض صانعي النماذج.

554
01:07:36,177 --> 01:07:41,672
هناك أستاذ في باسادينا
كلية.

555
01:07:41,766 --> 01:07:43,631
أعتقد أن لدينا شيئا.

556
01:07:43,726 --> 01:07:48,811
التقيت به في مؤتمر التصميم
في نيو أورليانز قبل عام.

557
01:07:48,898 --> 01:07:54,643
لقد طلبنا بضع جولات من المشروبات.
لقد بدا وكأنه رجل لطيف بما فيه الكفاية.

558
01:07:54,737 --> 01:07:58,776
ولكن عندما تحدثنا في السياسة
لقد حصل على ميزة سيئة.

559
01:07:58,866 --> 01:08:05,487
وقال إن الحكومة خانته
وكان خارج للانتقام.

560
01:08:05,582 --> 01:08:08,665
الطريقة التي قالها أخافتني.

561
01:08:08,751 --> 01:08:13,745
قلت: "تشرفت بالحديث معك."
ولقد خرجت من هناك بحق الجحيم.

562
01:08:14,340 --> 01:08:18,925
لحياة لي
لا أستطيع أن أتذكر اسمه.

563
01:08:19,012 --> 01:08:23,381
لكنني متأكد تمامًا
قال إنه من فينيكس.

564
01:08:23,474 --> 01:08:29,515
يجب أن تتحدث إلى رجل
في فينيكس اسمه والتر ويكلاند.

565
01:08:29,772 --> 01:08:35,017
- نحن ذاهبون إلى فينيكس.
- دعونا الحصول على فنان الشرطة.

566
01:08:35,111 --> 01:08:40,856
- قم بإرسال رسم تخطيطي إلينا بالفاكس.
- هل اكتشفت ذلك بنفسك؟

567
01:08:40,950 --> 01:08:45,865
- قبلة مؤخرتي، فرانك.
- أخبرتك أنك ستكون عميلاً جيدًا.

568
01:08:47,999 --> 01:08:53,369
هذا لا يشبهه كثيرًا،
ولكن يجب أن يكون ميتش ليري.

569
01:08:53,630 --> 01:08:59,546
- لم أره منذ أكثر من عام.
- ماذا تعرف عن الرجل؟

570
01:08:59,802 --> 01:09:04,045
هل ترى هذا الكرسي المتحرك؟
ميتش اشتراها لي.

571
01:09:04,140 --> 01:09:08,008
تكلف أكثر من 1000 دولار.

572
01:09:08,102 --> 01:09:12,220
- هل ترى هذا؟
- خذ الأمور ببساطة الآن.

573
01:09:12,315 --> 01:09:15,773
هذا في حال عودته.

574
01:09:15,860 --> 01:09:19,318
لقد اتهمني
من تمزيق تصميمه.

575
01:09:19,405 --> 01:09:22,897
قال جزاء عدم الولاء
كان الموت

576
01:09:23,201 --> 01:09:26,819
إذا أبعدته
سوف أنام بشكل أفضل.

577
01:09:27,080 --> 01:09:32,370
- أين يمكن أن نجده؟
- لقد حصلت على عنوانه في مكان ما.

578
01:10:43,573 --> 01:10:46,110
.لا تتحرك

579
01:10:55,793 --> 01:10:57,875
أسقطه!

580
01:11:10,433 --> 01:11:13,470
- دعه يذهب، هوريجان.
- حصلت عليه.

581
01:11:13,561 --> 01:11:18,476
لا بأس. نحن في نفس الفريق.

582
01:11:18,566 --> 01:11:24,482
- يداك أيها الوغد!
- أنا الحصول على هويتي!

583
01:11:25,406 --> 01:11:28,944
- أعطها لي.
- ديفيد كوبنجر. وكالة المخابرات المركزية.

584
01:11:30,119 --> 01:11:34,783
- ومن هو هذا الأحمق؟
- إنه معي.

585
01:11:36,334 --> 01:11:40,043
- اللعنة!
- هل أنت هنا من أجل ليري أم لي؟

586
01:11:40,296 --> 01:11:44,835
اعتاد السيد ليري أن يكون
أحد نشطاءنا.

587
01:11:46,135 --> 01:11:51,380
لقد هدد بقتل الرئيس.
"لم نعتقد أنه كان جادا.

588
01:11:51,474 --> 01:11:54,511
- لكنك عرفت. أنت ومكتب التحقيقات الفيدرالي.
- أنا أفهم الإحباط الخاص بك.

589
01:11:54,602 --> 01:11:58,845
هل تفهم إحباطي؟
أنت أبهى ابن العاهرة!

590
01:11:59,148 --> 01:12:04,233
ماذا فعل ليري لك؟
تشغيل المخدرات؟ بيع الأسلحة لإيران؟

591
01:12:04,487 --> 01:12:09,026
إنها مسألة سي-12،
لذلك هذا غير قابل للنشر.

592
01:12:09,116 --> 01:12:11,072
إذا سئلت، سأنكر ذلك.

593
01:12:14,163 --> 01:12:20,079
- ليري هو ما نسميه الصبي الرطب.
- ما هو الصبي الرطب، فرانك؟

594
01:12:20,336 --> 01:12:21,667
ليري قاتل.

595
01:12:22,755 --> 01:12:28,500
إنه أشبه بالحيوان المفترس.

596
01:12:46,696 --> 01:12:49,779
هل كنت تطلق النار؟ نعم

597
01:12:49,866 --> 01:12:54,986
- أي نوع من البندقية هذا؟
- شيء صنعته.

598
01:12:55,913 --> 01:13:00,577
فعلت ذلك؟
هذا يدق دفع ثمنها.

599
01:13:00,668 --> 01:13:03,626
هل يمكنني رؤيته؟ نعم

600
01:13:04,547 --> 01:13:09,291
- إنه خفيف. ما هو مصنوع من؟
- إنه مركب. مثل البلاستيك.

601
01:13:09,886 --> 01:13:14,596
أنيق جدا!
هل تمانع لو أعطيتها رقصة صغيرة؟

602
01:13:14,682 --> 01:13:18,425
- مُطْلَقاً.
- أذهب خلفها.

603
01:13:26,736 --> 01:13:29,944
هذا عظيم! هذا عظيم حقا!

604
01:13:34,243 --> 01:13:39,829
- هل تبيعه"؟
- لا، أنا في حاجة إليها.

605
01:13:40,082 --> 01:13:45,668
- لماذا؟
- لاغتيال الرئيس.

606
01:13:53,179 --> 01:13:58,094
- لماذا تريد أن تفعل ذلك؟
- لماذا قتلت هذا الطائر أيها الأحمق؟

607
01:14:05,483 --> 01:14:10,819
كان ليري واحدًا من أكثرنا فعالية
المقاولون، ولكن الزمن تغير.

608
01:14:11,072 --> 01:14:15,691
كان لا بد من إجراء التخفيضات.
ليري لم يأخذ الأمر بشكل جيد.

609
01:14:15,785 --> 01:14:21,701
- لم نتمكن من تحديد مكانه.
- يمكننا أن نعمل معا على هذا.

610
01:14:21,958 --> 01:14:27,123
- ألن يكون ذلك منعشاً؟
- لدينا بصمات الأصابع والصور.

611
01:14:27,588 --> 01:14:33,675
- لا يقل عمر هؤلاء عن 15 عامًا.
- إنه خجول من الكاميرا.

612
01:14:34,011 --> 01:14:40,177
وقال انه سوف يكون مقنعا، على أي حال.
نحن بحاجة إلى تعديلات الصورة، سام.

613
01:14:40,267 --> 01:14:45,728
ما أنا على وشك أن تظهر لك
مصنفة للغاية.

614
01:14:47,400 --> 01:14:51,734
هذا زميل سابق
من ليري. صديق مقرب.

615
01:14:51,821 --> 01:14:57,236
لقد ذهب إلى منزل ليري للمحاولة
وحمله على قبول الاستشارة.

616
01:14:57,493 --> 01:15:01,702
هذه هي الطريقة ليري
يعامل أصدقائه.

617
01:15:06,043 --> 01:15:08,034
نحن بحاجة إلى كل متغير ممكن.

618
01:15:08,129 --> 01:15:13,249
شعر الوجه، النظارات، تغير الوزن.

619
01:15:13,342 --> 01:15:17,051
ضع في اعتبارك
عمره الآن 15 عامًا.

620
01:15:39,160 --> 01:15:43,824
بقدر ما هم جيدون، فهم ليسوا كذلك
جيد جدا. العيون ميتة.

621
01:15:43,914 --> 01:15:48,032
يمكنك دائمًا إخبار الرجل
من خلال عينيه.

622
01:15:48,961 --> 01:15:52,749
-صباح الغد أريدك أن...
- سأستقيل غدا.

623
01:15:52,840 --> 01:15:55,752
ماذا؟

624
01:15:55,843 --> 01:16:01,429
لماذا؟ لأنك كنت خائفا
في فينيكس؟ كنت خائفة جدا.

625
01:16:05,061 --> 01:16:09,304
حول ذلك القارب
مع الحقيبة فوق رأسي.

626
01:16:09,398 --> 01:16:13,482
لا أستطيع التنفس.
انتزعها فينيكس

627
01:16:13,736 --> 01:16:19,606
- الخدمة بها مستشارين .
- لقد ذهبت إلى المستشارين.

628
01:16:20,076 --> 01:16:24,786
- يمكننا الحصول على هذا الرجل.
- لا أستطيع أن أفعل ذلك!

629
01:16:24,872 --> 01:16:31,789
توقف عن هذا القرف الكوكامامي.
هيا يا صديقي، أنا بحاجة إليك.

630
01:16:31,879 --> 01:16:34,712
لو سمحت.

631
01:16:38,511 --> 01:16:43,130
حسنًا يا فرانك.

632
01:16:50,147 --> 01:16:54,811
كوكامامي. هذه كلمة
جيلك لم يحتضن بعد.

633
01:16:54,902 --> 01:16:59,487
يجب عليك استخدامه مرة واحدة في حين
لإبقائه على قيد الحياة.

634
01:16:59,573 --> 01:17:02,861
كوكامامي! نعم

635
01:17:02,952 --> 01:17:06,319
- يا إلهي!
- حسنًا، لقد أضحكتك.

636
01:17:06,413 --> 01:17:08,449
لقد قتلتني يا (فرانك).

637
01:17:14,380 --> 01:17:15,415
مرحبًا.

638
01:17:15,506 --> 01:17:21,843
مرحبا فرانك. واسمحوا لي أن أرحب
جميعكم تنضمون إلى برنامجنا.

639
01:17:23,305 --> 01:17:26,342
أنا أعرف من أنت، ليري.

640
01:17:31,564 --> 01:17:36,558
أنا سعيد. يجب أن يكون الأصدقاء قادرين
لنداء بعضهم البعض بالاسم.

641
01:17:36,652 --> 01:17:40,190
- نحن لسنا أصدقاء.
- بالتأكيد، نحن.

642
01:17:40,489 --> 01:17:42,400
لقد رأيت ما تفعله للأصدقاء.

643
01:17:44,785 --> 01:17:49,575
- ماذا من المفترض أن يعني؟
- لقد قطعت حنجرة صديقك.

644
01:17:58,507 --> 01:18:03,467
هل تحدثت مع كوبر؟ نعم

645
01:18:03,554 --> 01:18:07,547
هل تخلصت من القمل؟
الرجل كاذب محترف.

646
01:18:07,850 --> 01:18:09,386
رأيت الصور.

647
01:18:09,476 --> 01:18:12,513
لا، رأيت ماذا
أراد منك أن ترى.

648
01:18:12,813 --> 01:18:16,351
رأيت صورة لصديقك
مع قطع حنجرته.

649
01:18:16,609 --> 01:18:21,478
ما لا تعرفه
هو أنهم أرسلوا أفضل صديق لي...

650
01:18:21,572 --> 01:18:26,316
إلى بيتي لقتلي!

651
01:18:27,203 --> 01:18:31,116
- صوتك يرتجف.
- أنا لم أكذب عليك يا فرانك!

652
01:18:31,207 --> 01:18:35,917
كل من عرفك من قبل
يقول أنك مريض.

653
01:18:36,003 --> 01:18:41,293
- زملائك. زوجتك.
- ماذا تقول زوجتك عنك؟

654
01:18:41,383 --> 01:18:45,467
فرانك، أريدك أن تفهم.

655
01:18:45,554 --> 01:18:51,265
كلانا كنا نعتقد أن هذا
كانت البلاد مكانًا خاصًا جدًا.

656
01:18:51,352 --> 01:18:57,097
هل لديك أي فكرة
ماذا فعلت في سبيل الله والوطن؟

657
01:18:57,191 --> 01:18:59,933
بعض الأشياء الفظيعة!

658
01:19:00,027 --> 01:19:04,896
أنا لا أتذكر حتى من كنت
قبل أن يضعوا مخالبهم في داخلي.

659
01:19:05,282 --> 01:19:07,568
لقد جعلوك وحشًا حقيقيًا.

660
01:19:07,660 --> 01:19:12,745
والآن يريدون تدميري.

661
01:19:15,918 --> 01:19:19,786
ماذا ترى عندما تكون في
الظلام والشياطين تأتي؟

662
01:19:24,176 --> 01:19:25,916
أنا أراك يا فرانك.

663
01:19:26,971 --> 01:19:31,260
أراك واقفاً فوق القبر
لرئيس ميت آخر.

664
01:19:31,809 --> 01:19:34,801
- هذا لن يحدث.
- اللعنة عليك، فرانك.

665
01:19:34,895 --> 01:19:40,481
أنا على استعداد للمتاجرة بحياتي
له وهذا كل ما يتطلبه الأمر.

666
01:19:40,567 --> 01:19:44,776
هذا الرئيس يعود إلى المنزل
من كاليفورنيا في صندوق.

667
01:19:45,698 --> 01:19:49,816
أين في كاليفورنيا؟
العنوان؟

668
01:19:49,910 --> 01:19:54,199
سأبقيك في اللعبة،
لكنني لن أرميها لك.

669
01:19:54,456 --> 01:19:59,701
- أريدك أن تتخلى عن نفسك.
- أن تعيش حياة طويلة ومثمرة؟

670
01:20:01,964 --> 01:20:06,549
لا تكذب علي.
لدي موعد مع الموت

671
01:20:06,635 --> 01:20:11,004
وكذلك يفعل الرئيس.
وأنت كذلك إذا اقتربت كثيرًا.

672
01:20:11,098 --> 01:20:13,885
لديك موعد
مع مؤخرتي، موظر!

673
01:20:13,976 --> 01:20:18,436
هل تعرف مدى سهولة قتلك؟

674
01:20:18,522 --> 01:20:22,185
لقد شاهدتك تعود إلى المنزل.

675
01:20:22,276 --> 01:20:25,643
أنت على قيد الحياة لأنه
لقد سمحت لك بالعيش.

676
01:20:25,738 --> 01:20:30,152
أظهر لي بعض الاحترام اللعين!

677
01:20:40,502 --> 01:20:42,834
فندق سانت فرانسيس

678
01:20:59,188 --> 01:21:00,519
فرانك.

679
01:23:56,657 --> 01:23:59,899
خذ يدي، فرانك.

680
01:24:00,619 --> 01:24:04,328
خذها. إذا لم تفعل ذلك، سوف تموت.

681
01:24:08,252 --> 01:24:11,039
خذها

682
01:24:25,894 --> 01:24:30,228
سوف تطلق النار علي
بعد أن أنقذت حياتك؟

683
01:24:33,443 --> 01:24:35,104
القرف.

684
01:24:35,737 --> 01:24:39,946
الطريقة الوحيدة لإنقاذ الرئيس
هو إطلاق النار علي.

685
01:24:40,033 --> 01:24:43,946
هل أنت على استعداد
لتقايض حياتك من أجله..

686
01:24:44,037 --> 01:24:47,404
أم أن الحياة ثمينة جداً؟

687
01:25:08,770 --> 01:25:11,477
حصلت عليه!

688
01:25:15,569 --> 01:25:18,777
آل؟

689
01:25:53,815 --> 01:25:56,932
لا يوجد شيء هنا.

690
01:26:46,827 --> 01:26:50,786
(فرانك)، لديك مكالمة هاتفية.

691
01:27:00,716 --> 01:27:01,922
نعم؟

692
01:27:02,008 --> 01:27:06,718
فرانك، لقد بدوت حزينًا جدًا على متن الحافلة.
أنا آسف، لقد كان دفاعاً عن النفس.

693
01:27:13,228 --> 01:27:18,939
- أخبرني عن سكيلوم.
- Skellum لا قيمة لها

694
01:27:19,192 --> 01:27:24,732
- هل ستقابله في لوس أنجلوس؟
- أنت متخلف في اللعبة.

695
01:27:25,031 --> 01:27:29,274
أنا في طريقي للأمام. أنا أعرف ما أنت
تبدو وكأنها. لقد رأيت عينيك.

696
01:27:29,369 --> 01:27:32,611
- قد تبدو مختلفة في المرة القادمة.
- وليس ما وراءهم

697
01:27:32,873 --> 01:27:37,958
- من الأفضل أن تصلي ألا أجدك أبداً.
- هل تريد قتلي يا فرانك؟

698
01:27:38,044 --> 01:27:41,127
هذا صحيح.

699
01:27:41,214 --> 01:27:45,298
- المفارقة سميكة جدا هنا.
- ليس هناك سخرية!

700
01:27:45,385 --> 01:27:51,472
نفس الحكومة التي تدربت
لي أن أقتل، دربتك على الحماية.

701
01:27:51,558 --> 01:27:55,471
الآن تريد قتلي.
على ذلك السقف قمت بحمايتك.

702
01:27:55,562 --> 01:27:57,473
سوف يكتبون كتباً عنا

703
01:27:57,564 --> 01:28:03,651
- لقد سئمت من هراءك!
- لا تكن رياضة فقيرة.

704
01:28:03,904 --> 01:28:07,772
كان بإمكانك أن تخرجني
لكنك اخترت إنقاذ مؤخرتك.

705
01:28:07,866 --> 01:28:10,858
لا تبكي بشأن ذلك الآن، حسنًا؟

706
01:28:12,370 --> 01:28:15,533
إنه يجعلني أتساءل عن دالاس.

707
01:28:15,624 --> 01:28:20,493
هل حقا فعلت كل ما بوسعك،
أو هل قمت بالاختيار هناك أيضًا؟

708
01:28:24,090 --> 01:28:28,174
هل لديك حقا الشجاعة
لاتخاذ رصاصة؟

709
01:28:28,428 --> 01:28:32,592
سأفكر في ذلك
عندما أتبول على قبرك.

710
01:28:37,145 --> 01:28:41,184
لا يوجد أحد اسمه skellum
في كل لوس أنجلوس؟

711
01:28:41,274 --> 01:28:45,517
- وماذا عن لويزيانا؟
- انتظر.

712
01:28:48,490 --> 01:28:52,358
لا سكيلومس. آسف.

713
01:28:52,452 --> 01:28:55,194
عليك اللعنة!

714
01:29:03,421 --> 01:29:08,040
- الانتخابات في ثلاثة أسابيع.
- مجرد البقاء خارج كاليفورنيا.

715
01:29:08,301 --> 01:29:12,169
إذا كان هذا الرجل ذكيًا جدًا، فلن يفعل ذلك
أخبرك أين سيفعل ذلك.

716
01:29:12,430 --> 01:29:14,887
لا أعتقد أنه سيكذب علي.

717
01:29:14,975 --> 01:29:18,559
لقد أصبحت قريبة إلى هذا الحد؟

718
01:29:18,645 --> 01:29:23,105
كاليفورنيا هي المفتاح
إلى السباق كله.

719
01:29:23,191 --> 01:29:29,232
- لا يمكننا أن نتوقف الآن.
- علينا أن نغير إجراءاتنا.

720
01:29:30,115 --> 01:29:31,946
تفتيش الناس في نطاق 50 ياردة.

721
01:29:32,033 --> 01:29:35,696
في عشاء بقيمة 10000 دولار؟

722
01:29:37,205 --> 01:29:41,539
- أنت تبالغ في رد فعلك.
- إذا لم أفعل ذلك، فإن الرئيس ميت.

723
01:29:41,626 --> 01:29:46,086
- لماذا هو هنا حتى؟
- إنه يرأس هذا التحقيق.

724
01:29:46,172 --> 01:29:50,666
ثم دعه يحقق،
ولكن إبقائه بعيدا عن الأنظار.

725
01:29:51,511 --> 01:29:55,220
إذا عذرتني،
أنا في منتصف الحملة.

726
01:30:03,231 --> 01:30:06,894
صريح. أهلاً. "مرحبا

727
01:30:08,236 --> 01:30:13,981
- في وقت متأخر؟
- ليرة لبنانية. سيكون هناك الكثير من العمل.

728
01:30:14,075 --> 01:30:18,569
- ما الأمر؟
- عندي طلب.

729
01:30:20,040 --> 01:30:24,704
أريدك أن تتحدث إلى واتس.
أدخلني إلى فريقك

730
01:30:29,299 --> 01:30:34,293
- ويعتقد أنك سوف تبالغ في رد فعلك.
- ما رأيك؟

731
01:30:34,387 --> 01:30:39,802
- أنت قريب جدًا من كل هذا.
- ولهذا السبب يجب أن أكون هناك.

732
01:30:40,060 --> 01:30:45,145
أستطيع اكتشافه. توقعه.
هل تعتقد أنه سيكون في كاليفورنيا؟

733
01:30:45,231 --> 01:30:51,272
- لماذا انه تلميح قبالة لك؟
- يريد إبقاء المباراة قريبة.

734
01:30:54,366 --> 01:30:59,861
هذا لا علاقة له
أنت وأنا. محترفة بحتة.

735
01:31:00,538 --> 01:31:04,531
ولكن هذا ابن العاهرة
قتل شريكي. صديقي.

736
01:31:05,126 --> 01:31:08,789
أنا أعرف. أنا آسف.

737
01:31:13,259 --> 01:31:16,296
أنت تنظر إلى أسطورة حية.

738
01:31:16,554 --> 01:31:20,968
العامل النشط الوحيد
الذي فقد رئيسا من أي وقت مضى.

739
01:31:23,436 --> 01:31:26,143
لو سمحت.

740
01:31:40,036 --> 01:31:42,618
سيد هوريجان، مرحبًا بك في لوس أنجلوس.

741
01:31:44,666 --> 01:31:49,706
هل يستطيع الرئيس سد الفجوة؟
في الوقت القليل الذي بقي له؟

742
01:31:49,796 --> 01:31:55,792
اليوم هو في كاليفورنيا لحضور اجتماع حاشد
في فندق بونافنتورا

743
01:32:05,103 --> 01:32:10,473
المكتب الميداني، الفريق المتقدم
هو في بونافنتورا.

744
01:32:58,656 --> 01:33:01,523
- أي مشاكل؟
- لا.

745
01:33:06,623 --> 01:33:10,286
لقد اكتسحت طريق الموكب.

746
01:33:10,376 --> 01:33:16,337
يتم تأمين غرف التفتيش. صناديق البريد
تمت إزالته. سحب المركبات المهجورة.

747
01:33:22,347 --> 01:33:26,807
سنحتاج إلى قناصين
على هذين البرجين.

748
01:33:26,893 --> 01:33:32,263
نحن بحاجة إلى قناصين
لتغطية تلك المناطق المحظورة.

749
01:33:32,357 --> 01:33:36,521
استطلاعات الرأي الأخرى اليوم كان الرئيس
خلف ثلاث نقاط.

750
01:33:36,611 --> 01:33:41,150
سيتعين عليه إغلاق هذا الهامش
في كاليفورنيا

751
01:33:50,750 --> 01:33:53,742
مرحبا بكم في لوس أنجلوس
مطار دولي.

752
01:35:51,162 --> 01:35:58,000
- رينز، هل تقوم بالتحقق مرة أخرى من تلك المخارج؟
- نعم، هذه هي المرة الثالثة الآن.

753
01:36:07,553 --> 01:36:10,590
تنبيه، القسم الخامس.

754
01:36:16,938 --> 01:36:19,896
الخدمة السرية.

755
01:36:27,448 --> 01:36:29,188
روبرت ستيرمر.

756
01:36:31,536 --> 01:36:34,699
إنه عامل الجرس. لقد برئ.

757
01:36:36,791 --> 01:36:42,787
- روبرت، أتمنى لك يومًا سعيدًا.
- لا أسئلة.

758
01:36:42,880 --> 01:36:47,374
هيا، احزمها وتحرك.

759
01:36:48,094 --> 01:36:51,837
سيد كارني، كل شيء جاهز.

760
01:36:51,931 --> 01:36:55,515
أخيرا نلتقي!
هل أنت جيمس كارني؟

761
01:36:55,601 --> 01:37:02,313
- يجب أن تكون ساندي ريجز.
- إذًا أنت موجود حقًا.

762
01:37:02,400 --> 01:37:08,441
- أنا إنسان إلى حد كبير.
- فلنصعد إلى الحانة.

763
01:37:10,158 --> 01:37:15,027
- متى يصل الرئيس؟
- غدا، قبل العشاء.

764
01:37:15,121 --> 01:37:21,208
وهنا دعوة. لا تفقده.
المخابرات تتصرف بجنون.

765
01:37:21,294 --> 01:37:26,004
لديك مقعد عظيم،
فقط مقابل الرئيس.

766
01:37:27,383 --> 01:37:31,547
إذن ما هي شركة ميكروسبان؟
كل شيء؟

767
01:37:31,637 --> 01:37:36,472
لقد جئت للتو للقاء الرئيس.
لن أزعجك بالعمل.

768
01:37:36,559 --> 01:37:40,552
أنا لا ألومك.
أنا لا أفهم التكنولوجيا العالية.

769
01:37:40,646 --> 01:37:45,015
لا أستطيع الانتظار لتقديمك.
سأنظر إلى هذا المنظر الجميل.

770
01:37:46,527 --> 01:37:48,267
نعم جميلة جدا.

771
01:37:50,698 --> 01:37:55,192
أعطني قائمة ضيوف العشاء.
من كان المنظم؟

772
01:37:55,286 --> 01:38:00,155
سانفورد ريجز
من صندوق النصر في كاليفورنيا.

773
01:38:01,542 --> 01:38:05,706
اتصل بشرطة لوس أنجلوس وتأكد
ليس لديهم زي رسمي مفقود.

774
01:38:06,047 --> 01:38:12,543
- لقد تم الاعتناء به.
- اتصل بالمستشفى بخصوص الدم.

775
01:38:13,054 --> 01:38:18,594
رجل الأعمال الأمريكي العادي
الذي ينظر إلى تسويق المنتج...

776
01:38:18,684 --> 01:38:24,054
يرى طوله وعرضه.
اليابانيون يرون العمق.

777
01:38:24,148 --> 01:38:29,893
نحن نخطط للربع المالي القادم.
إنهم يخططون لربع القرن القادم.

778
01:38:29,987 --> 01:38:32,228
شعبنا لا يفهم ذلك.

779
01:38:32,323 --> 01:38:37,238
سيد ريجز، هل يمكنني التحدث معك؟

780
01:38:38,079 --> 01:38:42,072
- من هو الذي؟
- وكيل الخدمة السرية.

781
01:38:42,750 --> 01:38:46,413
- هل تعرف كل هؤلاء الناس؟
- أنا متأكد من ذلك.

782
01:38:46,504 --> 01:38:52,044
- ماذا عن هذه الصور هنا؟
- مررت بكل هذا بالأمس.

783
01:38:52,135 --> 01:38:55,969
سوف أتعاون، ولكن هذا هو
حدود التحرش.

784
01:38:56,055 --> 01:38:59,513
أنا نوع من المضايقة من الرجل.

785
01:39:00,268 --> 01:39:02,179
لا، لا، لا، لا.

786
01:39:03,604 --> 01:39:05,936
سأعود حالاً يا سيد كارني.

787
01:39:06,357 --> 01:39:08,143
لقد فعل ما سيفعله أي شخص منا.

788
01:39:08,234 --> 01:39:12,022
لقد ضرب عامل الجرس على شاشة التلفزيون.
أود أن أقول أنه كان مرهقا.

789
01:39:12,280 --> 01:39:15,272
نحن جميعا مرهقون.
ليري هناك في مكان ما.

790
01:39:15,533 --> 01:39:18,616
- ألا تعتقد أنه مسئولية؟
- لا.

791
01:39:18,911 --> 01:39:21,823
حسنًا، أنت من الأقلية.
أريده أن يرحل.

792
01:39:21,914 --> 01:39:26,248
- أرسله إلى سان دييغو.
- بأمر من؟

793
01:39:26,335 --> 01:39:30,874
مسافر.
هل تريد أن تخبره أم ينبغي 1؟

794
01:39:30,965 --> 01:39:35,459
سيدة رينز، شخص ما
يقترب من جناح المسافر.

795
01:40:11,923 --> 01:40:14,756
= z= z=iz = ===: =a =f

796
01:40:16,177 --> 01:40:18,384
ماذا تفعل هنا؟

797
01:40:19,430 --> 01:40:23,639
رؤية ما يمكنني فعله.

798
01:40:25,353 --> 01:40:31,223
بين شرطة لوس أنجلوس،
مكتب التحقيقات الفيدرالي والبقية منا

799
01:40:31,317 --> 01:40:36,778
هناك 229 شخصا
حماية المسافر غدا.

800
01:40:37,490 --> 01:40:40,778
الكثير من البنادق.

801
01:40:41,494 --> 01:40:47,034
إذا أطلق ليري النار،
يمكن أن نقتل في تبادل إطلاق النار.

802
01:40:48,709 --> 01:40:51,667
صريح.

803
01:40:53,381 --> 01:40:58,250
لقد اتصل للتو بيل واتس.
سمعت عن قارع الجرس؟

804
01:40:58,344 --> 01:41:01,586
وكذلك فعل المسافر.

805
01:41:01,681 --> 01:41:07,551
يريدون منك أن تذهب إلى سان دييغو
والمساعدة في التقدم.

806
01:41:07,645 --> 01:41:11,058
تماما مثل ذلك.

807
01:41:11,357 --> 01:41:16,192
ليس أنت فقط ضد ليري.

808
01:41:16,279 --> 01:41:20,739
هل لديك بعض الثقة في بقيتنا.

809
01:41:22,410 --> 01:41:25,743
هل تعرف شيئا؟

810
01:41:27,999 --> 01:41:32,083
لسنوات كنت أستمع
لجميع هؤلاء البلهاء

811
01:41:32,169 --> 01:41:37,209
مع نظرياتهم المفضلة حول دالاس.

812
01:41:37,300 --> 01:41:41,168
لقد كانوا الكوبيين، أو وكالة المخابرات المركزية.

813
01:41:41,262 --> 01:41:44,550
المتعصبون للبيض، أو الغوغاء.

814
01:41:44,640 --> 01:41:50,055
سواء كان سلاحا واحدا
أو كان خمسة

815
01:41:51,314 --> 01:41:54,932
لا شيء من ذلك يعني الكثير بالنسبة لي.

816
01:41:55,610 --> 01:41:59,728
لكن ليري...

817
01:41:59,822 --> 01:42:04,816
تساءل عما إذا كان لدي الشجاعة
ليتلقى تلك الرصاصة القاتلة

818
01:42:07,288 --> 01:42:11,076
يا إلهي، كان ذلك يومًا جميلًا.

819
01:42:13,461 --> 01:42:16,919
كانت الشمس خارجة.

820
01:42:17,632 --> 01:42:20,965
لقد كانت السماء تمطر طوال الصباح.

821
01:42:24,805 --> 01:42:29,674
الطلقة الأولى
بدا وكأنه مفرقعة نارية.

822
01:42:29,769 --> 01:42:33,978
نظرت أكثر ورأيته.
أستطيع أن أقول أنه أصيب.

823
01:42:37,193 --> 01:42:40,560
لا أعرف لماذا لم أتفاعل.

824
01:42:40,655 --> 01:42:45,365
كان يجب أن أتفاعل.
كان يجب أن أركض.

825
01:42:46,786 --> 01:42:50,278
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق ذلك.

826
01:42:53,793 --> 01:42:58,628
ولو كان لي رد فعل
كان بإمكاني التقاط تلك اللقطة.

827
01:43:03,969 --> 01:43:07,757
لقد كان كل شيء على ما يرام معي.

828
01:43:56,397 --> 01:44:00,481
- ما هو الرقم في سان دييغو؟
- 619 القيثارة.

829
01:44:00,901 --> 01:44:04,689
- القيثارة؟
- هكذا أتذكر ذلك.

830
01:44:04,780 --> 01:44:09,114
أنت فقط تضغط على u-k-e-l-e-l-e.

831
01:44:10,578 --> 01:44:16,039
- القيثارة؟ أليس هذا يو-ك-و؟
- لا أعرف.

832
01:44:16,125 --> 01:44:21,415
لكن رقم الهاتف هو u-k-e-l-e-l-e.

833
01:44:29,847 --> 01:44:36,013
U-K-E-LL. انتظر ثانية.

834
01:44:55,456 --> 01:44:56,491
عيسى.

835
01:44:56,749 --> 01:45:01,334
لدينا وصول.
المروحية واقفة.

836
01:45:15,643 --> 01:45:19,511
مدخرات الجنوب الغربي، هل لي أن أساعدك؟
الجنوب الغربي؟

837
01:45:19,605 --> 01:45:25,271
- نعم. هل يمكن أن أساعدك؟ مرحبًا؟
- ما هو عنوانك؟

838
01:45:30,741 --> 01:45:32,948
تاكسي!

839
01:45:36,330 --> 01:45:41,415
- فحص ما بعد. المشاركة 37
- في مكانه.

840
01:45:41,502 --> 01:45:44,164
المشاركة 67 - في مكانها.

841
01:45:44,255 --> 01:45:47,042
المشاركة 127 - في مكانها.

842
01:45:53,222 --> 01:45:56,134
انتظر هنا.

843
01:45:58,102 --> 01:46:01,640
ليس هناك ليري في حساباتنا.

844
01:46:01,730 --> 01:46:07,020
حاول أن تتخيله متنكرًا.
قبعة، شعر مستعار، هذا النوع من الأشياء.

845
01:46:07,862 --> 01:46:13,528
- لم أكن هنا لفترة طويلة.
- من كان هنا قبلك؟

846
01:46:13,617 --> 01:46:18,361
بام ماغنوس.
"أين يمكنني أن أجدها؟

847
01:46:20,374 --> 01:46:24,743
لقد ماتت لقد قُتلت.

848
01:46:57,244 --> 01:47:02,159
- لقد قُتلت.
- لن يلغوا.

849
01:47:02,249 --> 01:47:06,663
- ثم الوصول تحت الارض .
- يريدون عرضا كبيرا.

850
01:47:06,754 --> 01:47:10,713
- نحن بحاجة إلى دليل.
- وماذا عن الرئيس الميت؟

851
01:47:17,348 --> 01:47:21,967
أنا أقوم بسحب كل الحسابات
صنع بام،

852
01:47:22,061 --> 01:47:24,347
ولكن الأمر سيستغرق وقتا.

853
01:47:24,438 --> 01:47:27,271
أرسل لي القائمة بالفاكس
بمجرد الحصول عليها.

854
01:47:30,903 --> 01:47:34,020
جميع الوكلاء في موقفهم.

855
01:48:38,887 --> 01:48:43,972
- يرجى التراجع.
- إفراغ جيوبك.

856
01:48:45,811 --> 01:48:48,894
شكرا لك.

857
01:49:41,617 --> 01:49:43,153
أنت من تكساس، أليس كذلك؟

858
01:49:51,251 --> 01:49:55,745
السيدات والسادة،
رئيس الولايات المتحدة.

859
01:50:08,852 --> 01:50:10,092
أنا آسف؟

860
01:51:24,720 --> 01:51:28,304
صريح! واتس سوف القرف
إذا رآك!

861
01:51:28,390 --> 01:51:33,805
- هل لديك فاكس بالنسبة لي؟
- نعم ما هو؟ ما هذا؟

862
01:51:37,608 --> 01:51:41,521
ماذا يحدث بحق الجحيم يا (فرانك)؟

863
01:51:55,083 --> 01:51:57,699
جيمس كارني.

864
01:52:14,394 --> 01:52:16,851
كارني، جيمس.

865
01:52:18,565 --> 01:52:21,853
- عيسى.
- فرانك!

866
01:52:39,670 --> 01:52:43,913
- ماذا بحق الجحيم يفعل هنا؟
- لا أعرف.

867
01:52:44,758 --> 01:52:48,250
- ومن سمح لك...
- إنه هنا. اسمه كارني.

868
01:52:48,345 --> 01:52:53,931
- أريد مخطط الجلوس.
- أعطيه الرسم البياني

869
01:53:22,587 --> 01:53:25,670
بندقية!

870
01:53:38,562 --> 01:53:41,725
قف! ضع البندقية أرضاً!

871
01:54:04,838 --> 01:54:05,918
(انزل!

872
01:54:12,554 --> 01:54:14,169
لا تطلق النار!

873
01:54:14,848 --> 01:54:18,056
أدخله إلى السيارة!

874
01:54:24,107 --> 01:54:25,472
امسك النار الخاص بك!

875
01:54:33,367 --> 01:54:34,607
ابتعد عن طريقه!

876
01:54:36,036 --> 01:54:37,947
لقد حصل على رهينة!

877
01:54:45,253 --> 01:54:49,963
الأمطار على الرماة.
إذا كان لديك فرصة، خذها.

878
01:55:03,313 --> 01:55:04,678
منظر جميل.

879
01:55:06,316 --> 01:55:12,528
- ما هي الخطة، الكابتن؟
- إنه رجلك. أخبرني أنت.

880
01:55:12,614 --> 01:55:18,359
أحضر لي القناصين
على الأبراج الشمالية والغربية.

881
01:55:18,453 --> 01:55:21,991
أخرج الموضوع.

882
01:55:38,723 --> 01:55:40,839
كان لديك الشجاعة.
لقد أخذت الرصاصة.

883
01:55:42,060 --> 01:55:47,430
- لقد كسرت أضلعي اللعينة.
- آسف، لم أكن أهدف إليك.

884
01:55:47,816 --> 01:55:52,731
أين هم مطلقو النار بحق الجحيم؟

885
01:55:52,821 --> 01:55:58,066
- البرج الغربي في المكان . لا أضواء.
- لا طلقة من الشمال.

886
01:55:58,160 --> 01:56:01,994
سترة مضادة للرصاص
هو قليلا من الغش.

887
01:56:02,080 --> 01:56:06,744
- وإلا فقد لعبت مباراة جيدة.
- إنها ليست لعبة، ليري.

888
01:56:06,835 --> 01:56:11,499
كنت أقوم بعملي.
ماذا نفعل الآن؟

889
01:56:11,590 --> 01:56:14,502
هل تصدق
في نبل الانتحار؟

890
01:56:15,552 --> 01:56:16,587
لا

891
01:56:16,678 --> 01:56:20,421
ولكن إذا كنت تريد تفجير رأسك،
كن ضيفي.

892
01:56:20,515 --> 01:56:26,636
وضع جيد، ولكن أنا لا أريد
لترك هذا العالم وحده.

893
01:56:27,481 --> 01:56:32,475
- البرج الغربي، هل لديك فرصة؟
- سلبي، مظلم جدًا. الهدف غير واضح.

894
01:56:33,904 --> 01:56:40,616
من الأفضل أن تموت مع صديق.
صديق؟ أنت قاتل لعين!

895
01:56:40,702 --> 01:56:44,695
لقد أنقذت حياتك. أنت مدين لي.

896
01:56:44,789 --> 01:56:49,954
- أنا لا أدين لك بالقذارة.
- كنت دائما صادقا معك.

897
01:56:50,045 --> 01:56:55,256
- المضي قدما واطلاق النار.
- إنه صريح. هادئ!

898
01:56:55,342 --> 01:56:58,584
- تعال.
- هل تتحدث معي؟

899
01:56:58,678 --> 01:57:02,296
- ماذا تنتظر؟
- في انتظار؟

900
01:57:02,390 --> 01:57:06,258
أنا في انتظار بعض الامتنان.

901
01:57:06,520 --> 01:57:11,139
بدوني أنت حزين العينين
العزف على البيانو في حالة سكر.

902
01:57:11,233 --> 01:57:15,146
لقد أحضرتك إلى هذه اللعبة.
أسمح لك بمواصلة معي.

903
01:57:15,612 --> 01:57:19,150
- لقد جعلتك بطلا اليوم.
- أنت لم تجعل لي أي شيء.

904
01:57:19,241 --> 01:57:22,199
لقد خلصت حياتك المثيرة للشفقة.

905
01:57:22,452 --> 01:57:25,489
لقد قمت بعملي للتو.
أنت واحد مع حياة مثيرة للشفقة.

906
01:57:25,580 --> 01:57:30,574
- المضي قدما واطلاق النار!
- إذا أطلقوا النار فسوف تصاب.

907
01:57:34,839 --> 01:57:36,545
حسنًا يا فرانك.

908
01:57:38,969 --> 01:57:43,712
- حسنًا يا فرانك.
- الاستعداد لإطلاق النار على أمري.

909
01:57:45,600 --> 01:57:49,684
- نم جيداً يا صديقي.
- شيء واحد فقط، ارفع هدفك.

910
01:57:49,771 --> 01:57:52,308
- ماذا؟
- الهدف عاليا!

911
01:57:52,566 --> 01:57:54,648
الآن! أيها الوغد!

912
01:58:46,620 --> 01:58:50,613
خذ يدي.
إذا لم تفعل ذلك، سوف تموت.

913
01:58:50,707 --> 01:58:52,618
هل تريد إنقاذي يا (فرانك)؟

914
01:58:53,543 --> 01:58:58,663
لنكون صادقين، لا. لكن هذه وظيفتي.

915
01:59:04,554 --> 01:59:07,136
خذها

916
02:00:01,820 --> 02:00:05,563
هل أنت بخير؟

917
02:00:09,119 --> 02:00:12,282
لقد عملنا مع العميل هوريجان
لبعض الوقت.

918
02:00:12,372 --> 02:00:17,207
انه يجسد
الشجاعة والتضحية بالنفس. صريح!

919
02:00:17,961 --> 02:00:22,079
أعتقد أنني بالغت في رد فعلي مرة أخرى، هاري.

920
02:00:41,359 --> 02:00:47,150
العميل هوريجان، لماذا أنت
التقاعد من الخدمة السرية؟

921
02:00:47,240 --> 02:00:51,700
حسنًا، أنا أكره العمل المكتبي وأنا كذلك
قديمة جدًا للركض.

922
02:00:51,786 --> 02:00:57,873
وبفضل كل هذه الصحافة،
أنا لست جيدة للعمل السري.

923
02:00:58,835 --> 02:01:04,455
كيف حالك يا فرانك؟
لقد أرسل الرئيس سيارته الليموزين من أجلك.

924
02:01:04,549 --> 02:01:08,588
- هذا أقل ما يمكن أن يفعله.
- جيد. أنا أحب وسائل النقل العام.

925
02:01:12,307 --> 02:01:15,344
ادخل.

926
02:01:16,686 --> 02:01:20,099
اجعل نفسك في المنزل.

927
02:01:31,618 --> 02:01:36,282
- إذن، ما رأيك؟
- أحبها.

928
02:01:36,372 --> 02:01:43,084
مرحبا فرانك. بحلول الوقت
سمعت هذا، وسوف يكون قد انتهى.

929
02:01:43,171 --> 02:01:48,541
على الأرجح أن الرئيس مات
وأنا كذلك.

930
02:01:48,635 --> 02:01:51,502
فرانك هل قتلتني؟

931
02:01:51,596 --> 02:01:56,215
من فاز في لعبتنا؟
ليس هذا هو المهم.

932
02:01:56,309 --> 02:02:00,268
بين الأصدقاء، مثلي ومثلك،
إنها الطريقة التي تلعب بها اللعبة.

933
02:02:00,355 --> 02:02:03,222
انتهت اللعبة.

934
02:02:03,316 --> 02:02:06,353
لقد حان الوقت للاستمرار في حياتك.

935
02:02:06,444 --> 02:02:11,529
أنا قلق من ذلك
ليس لديك حياة لتستمر فيها.

936
02:02:11,616 --> 02:02:14,824
أنت رجل جيد.

937
02:02:14,911 --> 02:02:19,075
رجال طيبون مثلي ومثلك
مقدر لهم السفر في طريق وحيد.

938
02:02:20,124 --> 02:02:23,332
وداعا ونتمنى لك التوفيق.

939
02:02:27,340 --> 02:02:32,551
أراهنك على تلك الحمامة البنية
يطير قبل الأبيض.

940
02:02:32,637 --> 02:02:35,424
كيف علمت بذلك؟

941
02:02:35,682 --> 02:02:40,847
أنا أعرف أشياء عن الحمام، ليلي.